Spielplan April 2024
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Bulgarien |
||
| Sofia |
Aleko Konstantinov Satirical Theatre
09.04.2024 |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Nicolay Binev Youth Theatre
10.04.2024 |
Immer Ärger mit dem Sex GÖRG, Bernhard Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Vazrajdane Theater
06.04.2024 |
Fremdenzimmer TURRINI, Peter Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Theater 199 Valentin Stoychev
10.04.2024 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Bulgarisches Armeetheater
02.04.2024 |
Romys Pool VÖGEL, Stefan Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Theatró
07.04. (Premiere), 22.04.2024 |
Jeden ersten Mittwoch VÖGEL, Stefan |
| Vratsa |
Vratsa Theatre Centre (Black Flamingo)
04.04., 16.04., 23.04., 25.04., 26.04.2024 |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan Übersetzung: Vladko Murdarov |
Deutschland |
||
| Aachen |
Theater Brand (Amateure)
21.04.2024 (Premiere), 26.04., 27.04., 28.04., 30.04.2024 |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Anklam |
Vorpommersche Landesbühne
13.04.2024 (Premiere), 18.04.2024 |
Menschen im Hotel BAUM, Vicki |
| Bautzen |
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
06.04.,14.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Berlin |
Atze Musiktheater
06.04., 07.04.2024 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
23.04., 24.04.2024 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
19.04.2024 |
Corinna & David FREUND, René |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
18.04.2024 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Kleines Theater am Südwestkorso
19.04., 20.04.2024 |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
| Bielefeld |
Theater Bielefeld
27.04.2024 |
Der Mann, der Sherlock Holmes war ADENBERG, Wolfgang/ SHUBRING, Marc |
| Bochum |
Rottstr.5-Theater
28.04.2024 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Bochum |
HalloDu-Theater
12.04.2024 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Bruchsal |
Die Badische Landesbühne
26.04.2024 |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Burladingen-Melchingen |
Stiftung Theater Lindenhof
28.04.2024 |
Chaim & Adolf VÖGEL, Stefan |
| Darmstadt |
Theater Curioso
19.04., 20.02.2024 |
Auszeit SCHILD, Manfred |
| diverse |
Alexandra Kamp Company
19.04. (Minden), 21.04.2024 (Dahn) |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Dresden |
TheaterRuine St. Pauli
12.04., 13.04.2024 |
Was ihr wollt HAGG, Nicolaus/ PSCHILL, Alexander/ SHAKESPEARE, William |
| Dresden |
Hoftheater Dresden
06.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Essen |
Theater und Philharmonie Essen
03.04., 05.04.2024 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Forchheim |
Junges Theater (Amateure)
19.04.2024 (Premiere), 20.04.2024 |
Rent a Friend BRABAND, Folke |
| Frankfurt |
Die Komödie Frankfurt
02.04., 03.04., 04.04., 05.04., 06.04., 07.04., 09.04., 10.04., 11.04., 12.04., 13.04., 14.04., 16.04., 17.04., 18.04., 19.04., 20.04., 21.04., 23.04., 24.04., 25.04., 26.04., 27.04., 28.04., 30.04.2024 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Frankfurt am Main |
Kellertheater (Amateure)
26.04., 27.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Friedrichsdorf |
Theaterpur - Theatergruppe Friedrichsdorf (Amateure)
13.04. (Bad Homburg), 26.04., 27.04.2024 (Friedrichsdorf) |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| Gauting |
Theaterforum
19.04., 20.04.2024 (Nicolaus Habjan) |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Gemünden |
Theater Spessartgrotte
07.04., 26.04.2024 |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Gernsbach |
Theater Alte Turnhalle Hilpertsau
04.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Hamburg |
St. Pauli-Theater
01.04., 03.04., 04.04., 05.04., 06.04., 07.04.2024 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Hannover |
Theater in der List
06.04., 10.04., 17.04., 19.04., 27.04.2024 |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
| Heilbronn |
Theater Heilbronn
13.04.2024 |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| Helmstadt-Bargen |
Figurentheater-FEX
12.04.2024 |
"Der Zapperdockel und der Wock" von Georg Bydlinski (G & G) |
| Hollfeld |
Fränkischer Theatersommer – Landesbühne Oberfranken
12.04.2024 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan |
| Kaisersesch |
TheaterKultur Kaisersesch (Amateur)
06.04., 07.04.2024 (Gleisweiler) |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Köln |
Filmtheater Lange & Leder
13.04.2024 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan |
| Landsberg |
Stadt Landsberg
18.04.2024 (Nicolaus Habjan) |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Landshut |
kleines theater Kammerspiele Landshut
12.04., 13.04., 26.04.2024 |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| Landshut |
kleines theater Kammerspiele Landshut
03.04.2024 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Lauf |
Die Glückserei
21.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Lüneburg |
Theater Lüneburg
03.04.2024 |
Die Drei von der Tankstelle FRANK, Paul/ HEYMANN, Werner Richard/ SCHULZ, Franz |
| Magdeburg |
Theater Magdeburg
07.04., 27.04.2024 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Mainz |
Mainzer Kammerspiele
12.04., 13.04.2024 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Mannheim |
Oststadt - Theater-Mannheim
06.04.2024 |
Das (perfekte) Desaster Dinner CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael |
| München |
Münchner Kammerspiele
01.04., 12.04., 13.04.2024 |
"Amour" von Michael Haneke |
| Neu-Ulm |
Förderverein Podiumbühne e.V. Vöhringen (Amateure)
07.04. (Prem.), 13.04., 14.04., 19.04., 21.04., 30.04.2024 Vöhringen, 27.04., 28.04.2024 Weißenhorn |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Neustrelitz |
Theater und Orchester Neubrandenburg/Neustrelitz
01.04., 12.04., 20.04., 26.04.2024 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Oldenburg |
Oldenburgisches Staatstheater
14.04.2024 |
Die Reise der Verlorenen KEHLMANN, Daniel |
| Regensburg |
OVIGO Theater
26.04., 27.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Rostock |
Compagnie de Comédie/BÜHNE 602
08.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Schwandorf |
Marionettentheater Schwandorf
27.04. (Premiere), 28.04.2024 |
Die Wirtin GOLDONI, Carlo/ TURRINI, Peter |
| Schwelm |
Leo Theater im Ibach-Haus
05.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Stuttgart |
Theaterschiff
03.04., 04.04., 05.04., 06.04., 07.04., 10.04., 11.04., 12.04., 13.04., 14.04., 17.04., 18.04., 19.04., 20.04., 21.04., 24.04., 25.04., 26.04., 27.04., 28.04.2024 |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan |
| Tournee |
Theaterlust Produktion
03.04.2024 (Schaffhausen) |
Die Reise der Verlorenen KEHLMANN, Daniel |
| Walldorf |
forum84 Neues Theater Walldorf e.V. (Amateure)
12.04., 13.04., 19.04., 20.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Wiehl |
Schau-Spiel-Studio Oberberg e.V. Theater in Wiehl
19.04. (Premiere), 20.04., 21.04., 27.04., 28.04.2024 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Zwickau |
Theater Plauen - Zwickau
07.04., 26.04.2024 |
Antigone (Übersetzung) KARBUS, Heinz Oliver |
Estland |
||
| Elva |
Lend Teater
25.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Völuharjutus", Übersetzer: Piret Pääsuke |
| Tallinn |
Tallinna Linnateater
27.04., 29.04., 30.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Südameharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke |
| Tallinn |
Vana Baskini Teatri
01.04., 02.04., 04.04., 12.04.2024 |
Der Trompetenbaum FRANZOBEL, - "Trompetipuu", Übersetzer: Katrin Lehismets |
Kroatien |
||
| Zagreb |
Teatar Rugantino Zagreb
21.04.2024 |
Grillparzer im Pornoladen MANUS, Willard/ TURRINI, Peter |
| Zagreb |
Luda kuća Theater
13.04., 18.04., 24.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
Österreich |
||
| Bad Leonfelden |
Amateurtheatergruppe (Amateure)
27.04.2024 (Premiere), 28.04.2024 |
Das (perfekte) Desaster Dinner CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael |
| diverse |
Stefano Bernardin & Bernhard Murg
09.04. (Simpl, Wien), 21.04.(Simpl, Wien), 28.04.2024 (Tirol) |
"Bis einer weint - Ein Abend zum Lachen" von Stefano Bernardin & Bernhard Murg mit Texten von Karl Farkas & Hugo Wiener |
| Eberau |
Kulturforum Südburgenland
12.04.2024 (Fürstenfeld) |
Ein deutsches Leben HAMPTON, Christopher |
| Fußach |
Theatergruppe (Amateure)
01.04., 05.04., 06.04., 23.04., 19.04., 20.04.2024 |
Das (perfekte) Desaster Dinner CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael |
| Götzis |
Spielkreis Götzis (Amateure)
26.04. (Premiere), 28.04., 30.04.2024 |
Die Wirtin GOLDONI, Carlo/ TURRINI, Peter |
| Graz |
Schauspielhaus
04.04., 09.04.2024 |
Die Party HAIDACHER, Ulrike |
| Graz |
Schauspielhaus
30.04.2024 |
"Der Zerrissene" von Johann Nestroy - mit Couplets von Ulrike Haidacher |
| Innsbruck |
Innsbrucker Kellertheater
02.04., 03.04., 04.04., 05.04., 06.04., 09.04., 10.04., 11.04., 12.04., 13.04., 17.04., 18.04., 19.04., 20.04., 24.04., 25.04., 26.04., 27.04., 30.04.2024 |
Meine Weste weiß AICHNER, Bernhard |
| Kapfenberg |
Theatergruppe Thörl (Amateure)
05.04., 06.04., 07.04.2024 |
Pension Schöller JACOBY, Wilhelm/ LAUFS, Carl/ WIENER, Hugo |
| Kematen in Tirol |
Dorfbühne (Amateure)
12.04. (Premiere), 13.04., 14.04., 19.04., 20.04.2024 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan |
| Kirchberg |
Uttendorfer Dilettanten (Amateure)
12.04.2024 (Premiere), 13.04., 19.04., 20.04., 21.04., 26.04., 27.04.2024 |
Der zerbrochene Krug ARTMANN, H.C./ KLEIST, Heinrich von |
| Klagenfurt |
Robert Hedenik (Amateur)
11.04.2024 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Kolsass |
Dorfbühne Weer (Amateure)
01.04., 05.04., 06.04.2024 |
Madame, es ist angerichtet CAMOLETTI, Marc |
| Krems |
Alois Frank
11.04.2024 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Lannach |
Quasi-Quasar-Theater
25.04., 26.04., 27.04., 28.04.2024 |
"Bimbulli" von Mira Lobe & Susi Weigel |
| Lannach |
Quasi-Quasar-Theater
10.04.2024 (Liezen) |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Lannach |
Quasi-Quasar-Theater
14.04.2024 |
"Der Elefant mit den rosaroten Ohren" von Wolf Harranth & Barbara Resch |
| Lengau |
Riesentheater (Amateure)
27.04. (Premiere), 28.04., 30.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Linz |
Theater des Kindes Linz
06.04., 08.04., 10.04., 23.04., 30.04.2024 |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Ottenschlag |
Waldviertler Kammerbühne
04.04. (Premiere), 05.04., 21.04., 28.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Rudersdorf |
Bla-Bla-Theater Rudersdorf (Amateure)
13.04., 17.04., 19.04., 20.04., 24.04., 26.04., 27.04.2024 |
Pension Schöller JACOBY, Wilhelm/ LAUFS, Carl/ WIENER, Hugo |
| Salzburg |
Das Off Theater
12.04. (Premiere), 18.04., 26.04.2024 |
Die Verfassung der Strände LACK, Stephan |
| Tadten |
Theatergruppe (Amateure)
01.04.2024 |
Das (perfekte) Desaster Dinner CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael |
| Wien |
Gleis 21, Pingauer SpielART (Amateure)
14.04.2024 |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Wien |
Theater Akzent (Wiener Volksliedwerk)
30.04.2024 |
"Da Jesus une seine Hawara" von Wolfgang Teuschl |
| Wien |
Theater im Nestroyhof
11.04. (Premiere), 13.04., 14.04., 19.04., 24.04., 25.04., 26.04., 27.04.2024 |
Erbe ZEEMANN, Dorothea |
| Wien |
Volkstheater
04.04.2024 |
"Heit bin e ned munta wuan" mit Texten von H.C. Artmann |
| Wien |
Verein Neue Bühne Wien
10.04. (Pregarten), 11.04. (Brunn), 12.04. (Mattersburg), 14.04. (Kottingbrunn), 16.04. (Baden), 17.04. (Leoben), 19.04. (Oberschützen) 20.04. (Neulengbach), 27.04. (Klosterneuburg) |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Wien |
Schubert Theater
07.04., 08.04., 18.04., 19.04., 20.04., 24.04.2024 |
"Die Habsburger - A Vampir'gschicht" von Stephan Lack |
| Wien |
Schubert Theater
18.04. (Premiere), 19.04., 20.04., 21.04., 24.04., 25.04.2024 |
"Die Habsburger - A Liebeslied'l" von Stephan Lack |
| Wien |
Schubert Theater
06.04.2024 |
Die Welt ist ein Würstelstand LACK, Stephan/ LINSHALM, Manuela |
| Wien |
Schubert Theater
18.04., 19.04. 20.04.2024 (Tour) |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
04.04., 05.04., 15.04.2024 |
"Die Möwe" von Anton Tschechow, frei bearbeitet von Torsten Fischer |
| Wien |
Theater in der Josefstadt
13.04., 14.04.2024 |
Es muss geschieden sein TURRINI, Peter |
| Wien |
Theater in der Josefstadt
01.04., 04.04., 05.04., 08.04., 12.04.2024 |
Bis nächsten Freitag TURRINI, Peter |
| Wien |
Theater in der Josefstadt
26.04., 27.04., 28.04.2024 |
Der Bockerer BECHER, Ulrich/ PRESES, Peter |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
22.04., 26.04.2024 |
Engel der Dämmerung. Marlene Dietrich FISCHER, Torsten/ SCHÄFER, Herbert |
| Wien |
Andreas Vitasek
13.04. (Liesing), 20.04.2024 (Rabenhof) |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
Polen |
||
| diverse |
Adit
19.04. (2x), 21.04.2024 (2x) |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski |
| Fundacja Kamila Maćkowiaka / Adit |
Łódź
17.04. (Sroda), 19.04. (Piatek), 22.04.2024 (Poniedziałek) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
|
| Szczecin |
Teatr Polski / Adit
13.04., 14.04.2024 |
Fremdenzimmer TURRINI, Peter "Gość - inność", Übersetzung: Karolina Bikont |
| Warschau |
Teatr Skene / Adit
06.04. (Marki), 07.04. (Lapy), 12.04. (Bytom), 18.04. (Jastrowie), 19.04. (Pyrzyce), 20.04.2024 (Kozienice) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza" |
| Warschau |
Teatr Garnizon Sztuki / Adit
26.04., 28.04.2024 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Gra", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Wroclaw |
wrocławski teatr lalek Breslauer Puppentheater
11.04., 12.04., 13.04., 14.04., 16.04.2024 |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira "Babcia na jabloni", polnische Übersetzung: Maria Kurecka |
| Zakopane |
Theater. st. I. Witkiewicza
30.04.2024 |
Der Feind GREEN, Julien "Nieprzyjaciel", Übersetzer: Andrzej St. Dziuk |
Rumänien |
||
| Brașov |
Teatrul Sică Alexandrescu
06.04., 07.04., 14.04., 26.05.2024 |
Eine heikle Sache, die Seele DINEV, Dimitré "Cu sufletul nu-i de glumit", übersetzt von Dan Stoica |
| Pitești |
Teatrul Alexandru Davila Pitești
06.04., 07.04., 14.04.2024 |
Eine heikle Sache, die Seele DINEV, Dimitré “Cu Sufletur nu-I de Glumit”, Übersetzung: Dan Stojca |
Schweiz |
||
| Aargau |
Kaiserbühne Kaiserstuhl
05.04., 06.04., 07.04., 12.04., 13.04., 14.04., 19.04., 20.04.2024 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| diverse |
taff-theaterproduktion (Amateur)
06.04. (Feldkirch), 07.04.2024 (Schänis) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| diverse |
Theaterwerkstatt Gleis 5
06.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| St. Gallen |
Herisauer Bühne (Amateure)
27.04.2024 (Premiere) |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Stans |
Theater Wärch Stans
20.04. (Premiere), 26.04., 27.04.2024 |
Wolke 97 EISENRING, Yvonne |
Südtirol |
||
| Meran |
Tida Theater in der Altstadt
10.04. (Premiere), 12.04., 14.04., 17.04., 18.04., 21.04., 24.02., 26.04.2024 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
Tschechische Republik |
||
| diverse |
Stanislav Lehky Company
16.04., 27.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Zázračné cvičení" - Übersetzung: Michal Kotrous & Katharina Heger |
| Plzen |
Divadlo Dialog Plzeň
22.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Zázračné cvičení" -Übersetzung: Michal Kotrous |
| Prag |
Strašnické divadlo
15.04. (Generalprobe) 17.04.2024 (Premiere) |
Die süßesten Früchte VÖGEL, Stefan "Sladké Plody Reality", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Prag |
Městská Divadla Prasžská,
04.04., 15.04., 27.04.2024 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel Soused", Übersetzung; Jana Sloukova |
| Prag |
Divadlo Kalich Theater
16.04.2024 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "Dobre rozehraná partie" -Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Prag |
Divadlo Palace
30.04.2024 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Vedlejší účinky" - Übersetzung: Michal Kontrous |
| Prag |
Dejvické divadlo
11.04., 24.04.2024 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Het Interview" -Übersetzung: Michal Kotrous |
Türkei |
||
| Izmir |
Mad-G Theater
22.04.2024 (Premiere) |
Endlich Schluss TURRINI, Peter "Nihayet Bitti" |
| Türkei |
Onk Agency
02.04. (Bergüzar), 02.04. (Adana State Theater), 03.04. (Adana), 16.04. (Bergüzar), 22.04. (Kemeralt), 26.04. (Mathilda Bühne), 30.04.2024 (Bergüzar) |
Endlich Schluss TURRINI, Peter "Nihayet Bitti" |
Ukraine |
||
| Kiew |
Theater on Podil - Kyiv Academic Drama Theater
16.04., 17.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
Ungarn |
||
| Budapest |
Belvárosi Színház Theater
13.04.2024 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár |
| Budapest |
Kolibri Színház
09.04., 10.04.2024 |
"Essen Tote Erdbeerkuchen" von Rosemarie Eichinger "Esznek-e a halottak epertortát" |
| Pécs |
Pécs National Theatre
14.04.2024 |
Josef Lang, k.u.k. Scharfrichter DORFER, Gerhard/ ZETTEL, Anton |