Bewusst setzte Büchner in seinem Drama Woyzeck Umgangssprache und Dialekt ein. Asin Andkohiy (*2004) hat sein Werk in heutige Jugendsprache umgesetzt, ohne der Gesellschaftskritik der Vorlage ihre Schärfe zu nehmen.