ARTMANN, H.C. / MORETO Y CAVANA, Augustin
DER UNWIDERSTEHLICHE DON DIEGO
„Der unwiderstehliche Don Diego", für den die spanische Hauptstadt Madrid um das Jahr 1650 herum den Schauplatz bildet, gehört zu Moretos bekanntesten Werken und ist eine Charakterkomödie mit feiner Ironie und geistreicher Karikatur des eitlen, eingebildeten Gecken. Ein Edelmann möchte seine beiden Töchter, Dona Ines und Dona Leonor, an seine beiden Neffen, Don Diego und Don Mendo, zwei Vettern, verheiraten. Während die Angelegenheit mit Dona Leonor und Don Mendo gut geht - Liebe auf den ersten Blick! - scheitert das andere Projekt. Dies nicht nur deshalb, weil der in Dona Ines verliebte Don Juan, ein Freund der Familie, mit Hilfe des listigen Bediensteten Mosquito und der diesem ebenbürtigen Zofe Beatriz erfolgreich dazwischenfunkt, sondern auch, weil der sich in seiner Verblendung so unwiderstehlich fühlende Don Diego bei Dona Ines durch seine Eitelkeit und sein Gebändel mit anderen nur Abscheu hervorruft. Nach turbulenten Verwechslungen gibt es ein Happy-end: Don Juan bekommt Dona Ines, Don Mendo Dona Leonor, Mosquito seine Beatriz und der präpotente Don Diego geht leer aus.
3 D 7 H
Sprechtheater -
Übersetzung: Artmann, H.C.
Originaltitel: El lindo Don Diego
Bearbeitung: Wochinz, Herbert