ANDKOHIY, Asin / BÜCHNER, Georg
WOYZECK
Mit 23 Jahren schrieb Georg Büchner sein Drama Woyzeck. Er schuf eine eigenwillige Kunstsprache, die umgangssprachliche Elemente seiner Zeit als Stilmittel zur sozialen Charakterisierung der Figuren einsetzte. Die junge Autorin Asin Andkohiy (*2004) hat Büchners Text in eine moderne Kunstsprache übersetzt, die sich an heutiger Jugendsprache orientiert, inklusive Referenzen an die aktuelle Deutschrap-Kultur. Sie bleibt dabei der Struktur des Dramenfragments treu. Im Herbst 2023 erschien ihr Text in Reclams Universalbibliothek.
1 D 5 H
Sprechtheater - Schauspiel
Uraufführung: Frei zur UA
Besetzungshinweis: Mehrere kleinere Rollen, Mehrfachbesetzungen möglich