DIE PARRY SISTERS
Die Parry Sisters sind heute noch Legende in Amerika, sie waren für ihre Auftritte in Bar-rooms, Varietés und Theatern über Jahrzehnte berühmt. Michaela Ronzoni hat das legendäre Duo in abgeänderter Form zum Motiv ihres neuen Stückes gemacht.
Malka, "die Königin", und Chaje, "die Lebendige", zwei Schwestern aus Kiew im Alter von 18 und 22 Jahren, haben einen einzigen Wunsch: sie möchten nach New York. Sie schaffen es und werden begleitet von Herschel Babushkin. Schon in Ellis Island wird ihnen ein neuer Name verordnet - sie heißen fortan Mernet und Claire Parry. Wie Tausende andere Einwanderer müssen sie jede Arbeit annehmen, die sie bekommen können. Malka arbeitet als Näherin, Chaje verkauft Begels. Malka und Herschel verhalten sich jüdisch traditionell - nicht auffallend, gottgläubig, fromm und traditionsbewußt.
Chaje, voller Lebenslust und stimmbegabt, kann sich nicht beherrschen, auch auf der Straße zu singen. Wie das Leben so spielt, fällt sie dem jungen Assistenten des Theaterdirektors auf. Er verschafft ihr ein Vorsingen, das völlig mißlingt; es entsteht aber eine gefühlvolle Liebesgeschichte zwischen Samuel Bernstein und Chaje. Schließlich leben sie zusammen, was die ältere Schwester und Henschel Babushkin zur Verzweiflung treibt. Chaje singt fürs Abendessen in einer Bar und fällt auf. Plötzlich hagelt es Angebote, plötzlich hat es jeder gewußt. Und so beginnt die große Karriere ...
Michaela Ronzoni verwendet jiddische Lieder als dramaturgisches Mittel in und zwischen den Szenen. Diese Lieder machen einen wichtigen Teil des Stückes aus. Die Geschichte selbst ist eingebettet in die Erinnerungen, Kommentare und den Schlußmonolog der alten Malka, die allein und einsam ihr eigenes und das Leben ihrer Schwester an sich vorüberziehen läßt. "Die Parry Sisters" ist ein well-made play, das zwei jungen Schauspielerinnen bzw. Sängerinnen Gelegenheit gibt, alle Register zu ziehen.
Übersetzungen:
Polnisch: Siostry Parry (Piotr Szalsza/Adit)
3 D 4 H
Sprechtheater - Schauspiel
Komponist: Grindberg, Roman
Werkangaben: EIN BUEHNENSTUECK MIT MUSIK