Spielplan Dezember 2025

Ort Theater Stück und Autor
     

Bosnien-Herzegowina

Banja Luka
Gradsko pozorište Jazavac Theater

06.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Brančno Savjetovanje", Übersetzung: Ivana Lovric
 
     

Bulgarien

Sofia
Bulgarian Army Theater

10.12., 19.12.2025

Pflicht oder Wahrheit
LACK, Stephan 
"Истината или се осмеляваш",  Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Teatar Balgarska Armiya

12.12., 18.12.2025

Romys Pool
VÖGEL, Stefan 
"Басейнът на Роми", Übersetzung: Vladko Murdarov
 
     

Deutschland

Bamberg
Chapeau Claque

15.12.2025

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Berlin
ATZE Musiktheater

14.12., 20.12.2025

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Berlin
Schlosspark Theater
Ein deutsches Leben
HAMPTON, Christopher 
Berlin
Deutsches Theater

09.12., 13.12., 25.12.2025


 
"McNeal" von Ayad Akhtar, deutsche Übersetzung: Daniel Kehlmann
Bochum
HalloDu-Theater Bochum

16.12., 17.12., 18.12.2025

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Bochum
Rottstr.5-Theater

05.12.2025

Die Eröffnung
TURRINI, Peter 
Borlogh
Pappenellis Hoftheater

07.12., 13.12., 20.12.2025


 
"Der kleine Ritter" von Daniela Römer & Susanne Wechdorn
Burgau
Neues Theater Burgau

07.12. (Premiere), 14.12., 21.12.2025


 
"Rotkäppchen ... und der gar nicht so böse Wolf" von Stephan Lack
Düsseldorf
Düsseldorfer Schauspielhaus

18.12., 25.12., 31.12.2025


 
"McNeal" von Ayad Akhtar, deutsche Übersetzung: Daniel Kehlmamnn
Düsseldorf
Neue Schauspiel Düsseldorf

04.12., 14.12.2025

Der blinde Passagier
LAZAR, Maria 
Essen
Theater und Philharmonie Essen

19.12.2025

Die Wand
HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen 
Gemünden-Langenprozelten
Theater Spessartgrotte

14.12.2025

Es ist nur eine Phase, Hase
VÖGEL, Stefan 
frei nach dem gleichnamigen Bestseller von Maxim Leo und Jochen Gutsch
Göttingen
Deutsches Theater in Göttingen

03.12., 13.12., 14.12.2025

Nebenan
KEHLMANN, Daniel 
basierend auf dem gleichnamigen Film von Daniel Kehlmann und Daniel Brühl
Grasellenbach
Hof-Theater-Tromm (AMATEURE)

20.12.2025

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
Haag
Theaterlust Produktion

01.12. (Neuburg)
03.12. (Kehl)
05.12. (Aschaffenburg)
06.12. (Espelkamp)
11.12. (Eisenstadt)
18.12. (Homburg)

Nebenan
KEHLMANN, Daniel 
basierend auf dem gleichnamigen Film von Daniel Kehlmann und Daniel Brühl
Halberstadt
Nordharzer Städtebundtheater

14.12.2025

Der Mann, der Sherlock Holmes war
ADENBERG, Wolfgang/ SCHUBRING, Marc 
(FB)
Heilbronn
Theater Heilbronn

07.12., 20.12.2025

Heilig Abend
KEHLMANN, Daniel 
Kaisersesch
Theater Kultur Kaisersesch e.V. (AMATEURE)

13.12., 14.12.2025 - KulturBühne Altes Wasserwerk

Heilig Abend
KEHLMANN, Daniel 
Kiel
Theater Kiel

07.12. (Premiere), 09.12., 12.12., 14.12. (2x), 18.12.2025

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Köln
Filmtheater Lange & Leder

05.12.2025

Glückskinder
GOETZ, Curt/ KINDLER, Rolf/ MARTIN, Paul/ STEMMLE, Robert A. 
Landshut
J.N. Oberpaur

06.12. (Premiere), 07.12., 13.12., 14.12., 20.12., 21.12.2025

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
Leipzig
TheaterPACK

12.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Lübeck
Niederdeutsche Bühne Lübeck

09.12.2025

Eine gute Partie
VÖGEL, Stefan 
"En gode Partie", niederdeutsche Bearbeitung: Gerd Meier (FB)
Mainz
Mainzer Kammerspiele

05.12., 06.12.2025

Fehler im System
BRABAND, Folke 
Mainz
Staatstheater Mainz

15.12.2025

Der blinde Passagier
LAZAR, Maria 
Mannheim
Oststadt - Theater-Mannheim

07.12.2025

Hier sind Sie richtig
CAMOLETTI, Marc 
"Do sin Se rischdisch"
Marburg
Waggonhalle Kulturzentrum

29.12., 30.12., 31.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
München
Münchner Volkstheater

04.12., 11.12., 31.12.2025


 
"Glaube Liebe Roboter" von Bonn Park - frei nach Ödön von Horváth
Münster
Kammertheater Der Kleine Bühnenboden Theama

07.12. (WA), 14.12., 19.12., 20.12.2025

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
Pforzheim
Theater Pforzheim

03.12., 05.12., 18.12., 20.12., 21.12., 26.12., 27.12., 30.12., 31.12.2025 (2x)

Monsieur Pierre geht online
BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane 
Potsdam
Theater Poetenpack

13.12.2025

Der kleine Prinz ǀ 5+
RATHENBÖCK, Elisabeth Vera 
Speyer
Zimmertheater Speyer

12.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Straubing
Paul-Theater Straubing (AMATEURE)

18.12., 19.12., 20.12., 21.12.2025

Der Herr Karl
MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut 
Stuttgart
Theater Atelier

06.12., 13.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Stuttgart
Tournee-Theater Stuttgart

28.12.2025 (Bonlanden)

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Uhldingen-Mühlhofen
Alte Fabrik Mühlhofer (AMATEURE)

26.12., 27.12.202

Boeing Boeing
CAMOLETTI, Marc/ KESSLER, Michael 
 
     

Estland

Tallinn
Tallinna Linnateater

06.12., 09.12., 10.12., 11.12., 15.12., 16.12., 17.12., 18.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Südameharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke
Tartu
Karlova Teater

10.12., 11.12.2025

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
"Hea Pōhjatuule Vastu", Übersetzung: Piret Pääsuke
 
     

Kroatien

Zagreb
Luda kuća Theater

07.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Bračna terapija, Übersetzung: Branko Duric Duro
 
     

Luxembourg

Luxembourg
Philharmonie Luxembourg

20.12. - 21.12.2025 (6x)


 
"Die Geschichte von Valemon, dem Eisbärkönig" - Libretto von Susanne F. Wolf, Musik: Elena Kats-Chernin, Französische Fassung: Benjamin Prins
 
     

Österreich

Behamberg
Theater in Behamberg (AMATEURE)

04.12., 05.12., 06.12.2025 - Mehrzweckhalle

Buona Sera Mrs. Campbell
SCHUBERT, Viktoria 
Feldkirch
Seniorentheater Feldkirch (AMATEURE)

05.12., 06.12., 07.12.2025 - Theater am Saumarkt

Monsieur Pierre geht online
BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane 
Fürstenfeld
Theatergruppe KAWOST (AMATEURE)

06.12., 07.12.2025 - Minitheater Altenmarkt

Boeing Boeing
CAMOLETTI, Marc 
Graz
Opernhaus Graz

03.12., 04.12. (2x), 14.12., 19.12. (2x), 20.12., 23.12. (2x), 28.12.2025 (2x)


 
"Schneewittchen und die 77 Zwerge" - Libretto von Susanne F. Wolf
Graz
Schauspielhaus

30.12.2025 (2x)

Die Party
HAIDACHER, Ulrike 
Innsbruck
Theater 7ieben & 7iebzig

07.12.2025


 
"Das Königsspiel" von Heike Metz - sehr frei nach dem gleichnamigen Buch von Maria Blazejovsky (KV)
Innsbruck
Tiroler Landestheater

03.12.2025


 
"Verschwinden in Lawinen" von Robert Prosser 
Kufstein
Theater in der Arche Noe (AMATEURE)

07.12., 12.12., 27.12., 28.12.202

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Lannach
Quasi-Quasar-Theater

20.12. (2x), 21.12.2025


 
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth
Linz
Brucknerhaus (Musikschule der Stadt Linz)

05.12.2025


 
"Eine Geschichte vom Nikolaus" von Mira Lobe & Christien Sormann
Linz
Landestheater

23.12.2025

Die Flucht
WALDBRUNN, Ernst/ WINIEWICZ, Lida 
Mattersburg
KBB Kultur-Betriebe Burgenland

04.12., 05.12.2025

Männerfrei
FURRER, Erich 
Gastspiel Komödie am Kai
St. Margarethen im Lungau
Theater St. Margarethen (AMATEURE)

28.12. (Premiere), 30.12.2025

Hier sind Sie richtig
CAMOLETTI, Marc 
Wien
Burgtheater

12.12.2025


 
"McNeal" von Ayad Akhtar, deutsche Fassung: Daniel Kehlmann
Wien
JHT Jubel Trubel Heiterkeit

06.12., 07.12. (2x), 08.12. (2x), 19.12., 20.12.2025 (2x)

Single Bells
SCHWARZENBERGER, Ulli 
Bearbeitung: Matthias Maximilian Bauer
Wien
Kosmos Theater

11.12. (UA), 13.12., 16.12., 17.12. 18.12., 19.12., 20.12.2025

Die verschissene Zeit
MARKOVIĆ, Barbi  
Wien
Die Drei Stanisläuse

08.12. (UA - 2 x), 11.12., 17.12., 20.12.2025


 
"Die drei Stanisläuse" von Stephan C. Lack - basierend auf den Büchern von Vera Ferra-Mikura & Romulus Candea
Wien
Theaterverein Ariane / Theater Center Forum

11.12. (Premiere), 12.12., 13.12., 17.12., 18.12., 27.12., 28.12., 30.12., 31.12.2025

Hier sind Sie richtig
CAMOLETTI, Marc 
Wien
Theater in der Josefstadt

16.12., 17.12., 18.12. (Premiere), 19.12., 30.12.2025

Ein deutsches Leben
HAMPTON, Christopher 
Wien
Kammerspiele der Josefstadt

10.12.2025

Ostern
KEHLMANN, Daniel 
Wien
Volkstheater

07.12., 27.12., 28.12.2025


 
"Caché" von Michael Haneke
Wien
Bernhard Murg & Stefano Bernardin

02.12. (Kilb), 09.12. (Simpl), 14.12.2025 (Tulln)


 
"Bis einer weint - Ein Abend zum Lachen" mit Sketchen von Karl Farkas & Hugo Wiener
Wiener Neustadt
WN Kul.Tour.Marketing GmbH (AMATEURE)

31.12.2025 - Kasematten

Boeing Boeing
CAMOLETTI, Marc 
 
     

Polen

Bydgoszcz
ADRIA-ART.PL

08.12. (2x), 15.12. (2x), 19.12. (2x), 21.12.2025 (2x)

Zwei - Vier - Sex
VÖGEL, Stefan 
"Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski
Częstochowa
Theater Adam Mickiewicz

12.12., 14.12., 21.12.2025 (2x)

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
Katowice
Teatr Gry i Ludzie

31.12.2025 (2x)

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
"Serce w Nerce",  Übersetzung: Piotr Szalsza
Rawicz
Dom Kultury Rawicz

12.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
Szczecin
Impresariat Teatralny

21.12. (2x), 22.12.2025

Ein Jackson zuviel
NEWFIELD, Arthur J.  
„Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie”, Übersetzung: Karolina Bikont
Szczecin
Theater Piwnica przy Krypcie

20.12., 21.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
Warschau
Teatr Polonia

12.12., 13.12.2025

Exstasy Rave
DENNIG, Constanze 
"Extasy Show" - Übersetzung: Piotr Szalsza
Warschau
Teatr Garnizon Sztuki

08.12., 10.12.2025

Das Interview
HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo 
"Gra", Übersetzung: Marek Szalsza
Warschau
Teatr Ateneum

08.12.2025 (Lesung)

Paulas Kampf
HOCHGERNER, Isa 
"Walka Pauli", Übersetzung: Piotr Szalsza
Łódź
Teatru Kamila Maćkowiaka

05.12., 06.12.2025

Total glücklich
HASSLER, Silke 
"Totalnie Szczesliwi", Übersetzer: Aleksander Berlin
Łódź
Teatru Kamila Maćkowiaka

11.12., 12.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
 
     

Schweiz

Aarau
Theater Marie

3.12.2025


 
"Eine Ahnung vom Ganzen" mit Texten von Klaus Merz
Brig
Freies Theater Oberwallis (AMATEURE)

31.12.2025 - Premiere, Alter Werkhof

Silvester
TURRINI, Peter 
Laufenburg
theater WIWA (AMATEURE)

03.12., 06.12., 10.12., 12.10., 13.12., 17.12.2025 - kultSCHÜÜR

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
 
     

Slowakei

Bratislava
Divadlo Aréna

04.12.2025

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
"Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová, Sasa Sarvasová
 
     

Tschechische Republik

Dobroslavice
Divadlo Miroslava Stastneho

11.12.2025

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
"Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrouš
Pardubice
Divadlo Exil

20.12.2025

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
Übersetzer: Petr Kučera
Prag
Divadlo RB

07.12., 18.12., 31.12.2025 (2x)

Bella Donna
VÖGEL, Stefan 
Übersetzung: Magdalena Štulcová
Prag
Divadlo Broadway

09.12.2025

Bis dass der Tod
VÖGEL, Stefan 
"Dokud nás smrt", Übersetzung: Iva Michnova
Prag
Divadlo Kalich Theater

16.12.2025

Eine gute Partie
VÖGEL, Stefan 
"Dobre rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulcova
Prag
Divadlo Metro

29.12.2025 (Premiere)

Freundschaftsspiel
VÖGEL, Stefan 
"Přátelák", Übersetzung: Iva Michňová
Prag
Městská Divadla Prasžská

20.12.2025

Nebenan
KEHLMANN, Daniel 
"Soused", Übersetzung: Jana Sloukova
Prag
Divadlo Palace mithea

07.12.2025

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
"Vedlejší účinky", Übersetzung: Michal Kontrous
Prag
Divadlo Metro

02.12., 06.12., 16.12., 17.12.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Zázračné cvičení", Übersetzung: Michal Kotrous
Staré Město
Star Works - Komorní divadlo Kalich

04.12., 08.12.2025

Das Auge des Tigers
VÖGEL, Stefan 
"tygri oko", Übersetzung: Iva Michňová
Šumperk
Sumperk City Theatre

02.12., 03.12., 06.12.2025

Bella Donna
VÖGEL, Stefan 
Übersetzung: Magdalena Stulcova
Uherské Hradiste
Slovácké divadlo

06.12., 11.12., 20.12.2025

Schuhe Taschen Männer
VÖGEL, Stefan 
 „Boty kabelky chlapi“, Übersetzung: Iva Michňová
 
     

Türkei

Istanbul
Onk Agency

26.12.2025

Endlich Schluss
TURRINI, Peter 
"Nihayet Bitti ", Übersetzung: Sibel Arslan Yesilay
 
     

Ungarn

Budapest
Bástya Színház

20.12. (Premiere), 21.12., 28.12.2025

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
"Gyógyír északi szélre", Übersetzung: Mária Kajtár
Budapest
Orlai Produkciós Iroda

29.12.2025 (2x)

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár