Spielplan Dezember 2025
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Bosnien-Herzegowina |
||
| Banja Luka |
Gradsko pozorište Jazavac Theater
06.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Brančno Savjetovanje", Übersetzung: Ivana Lovric |
Bulgarien |
||
| Sofia |
Bulgarian Army Theater
10.12., 19.12.2025 |
Pflicht oder Wahrheit LACK, Stephan "Истината или се осмеляваш", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Teatar Balgarska Armiya
12.12., 18.12.2025 |
Romys Pool VÖGEL, Stefan "Басейнът на Роми", Übersetzung: Vladko Murdarov |
Deutschland |
||
| Bamberg |
Chapeau Claque
15.12.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Berlin |
ATZE Musiktheater
14.12., 20.12.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Berlin |
Schlosspark Theater
|
Ein deutsches Leben HAMPTON, Christopher |
| Berlin |
Deutsches Theater
09.12., 13.12., 25.12.2025 |
"McNeal" von Ayad Akhtar, deutsche Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Bochum |
HalloDu-Theater Bochum
16.12., 17.12., 18.12.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Bochum |
Rottstr.5-Theater
05.12.2025 |
Die Eröffnung TURRINI, Peter |
| Borlogh |
Pappenellis Hoftheater
07.12., 13.12., 20.12.2025 |
"Der kleine Ritter" von Daniela Römer & Susanne Wechdorn |
| Burgau |
Neues Theater Burgau
07.12. (Premiere), 14.12., 21.12.2025 |
"Rotkäppchen ... und der gar nicht so böse Wolf" von Stephan Lack |
| Düsseldorf |
Düsseldorfer Schauspielhaus
18.12., 25.12., 31.12.2025 |
"McNeal" von Ayad Akhtar, deutsche Übersetzung: Daniel Kehlmamnn |
| Düsseldorf |
Neue Schauspiel Düsseldorf
04.12., 14.12.2025 |
Der blinde Passagier LAZAR, Maria |
| Essen |
Theater und Philharmonie Essen
19.12.2025 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Gemünden-Langenprozelten |
Theater Spessartgrotte
14.12.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan frei nach dem gleichnamigen Bestseller von Maxim Leo und Jochen Gutsch |
| Göttingen |
Deutsches Theater in Göttingen
03.12., 13.12., 14.12.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel basierend auf dem gleichnamigen Film von Daniel Kehlmann und Daniel Brühl |
| Grasellenbach |
Hof-Theater-Tromm (AMATEURE)
20.12.2025 |
Josef und Maria TURRINI, Peter |
| Haag |
Theaterlust Produktion
01.12. (Neuburg) |
Nebenan KEHLMANN, Daniel basierend auf dem gleichnamigen Film von Daniel Kehlmann und Daniel Brühl |
| Halberstadt |
Nordharzer Städtebundtheater
14.12.2025 |
Der Mann, der Sherlock Holmes war ADENBERG, Wolfgang/ SCHUBRING, Marc (FB) |
| Heilbronn |
Theater Heilbronn
07.12., 20.12.2025 |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| Kaisersesch |
Theater Kultur Kaisersesch e.V. (AMATEURE)
13.12., 14.12.2025 - KulturBühne Altes Wasserwerk |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| Kiel |
Theater Kiel
07.12. (Premiere), 09.12., 12.12., 14.12. (2x), 18.12.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Köln |
Filmtheater Lange & Leder
05.12.2025 |
Glückskinder GOETZ, Curt/ KINDLER, Rolf/ MARTIN, Paul/ STEMMLE, Robert A. |
| Landshut |
J.N. Oberpaur
06.12. (Premiere), 07.12., 13.12., 14.12., 20.12., 21.12.2025 |
Josef und Maria TURRINI, Peter |
| Leipzig |
TheaterPACK
12.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Lübeck |
Niederdeutsche Bühne Lübeck
09.12.2025 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "En gode Partie", niederdeutsche Bearbeitung: Gerd Meier (FB) |
| Mainz |
Mainzer Kammerspiele
05.12., 06.12.2025 |
Fehler im System BRABAND, Folke |
| Mainz |
Staatstheater Mainz
15.12.2025 |
Der blinde Passagier LAZAR, Maria |
| Mannheim |
Oststadt - Theater-Mannheim
07.12.2025 |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc "Do sin Se rischdisch" |
| Marburg |
Waggonhalle Kulturzentrum
29.12., 30.12., 31.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| München |
Münchner Volkstheater
04.12., 11.12., 31.12.2025 |
"Glaube Liebe Roboter" von Bonn Park - frei nach Ödön von Horváth |
| Münster |
Kammertheater Der Kleine Bühnenboden Theama
07.12. (WA), 14.12., 19.12., 20.12.2025 |
Josef und Maria TURRINI, Peter |
| Pforzheim |
Theater Pforzheim
03.12., 05.12., 18.12., 20.12., 21.12., 26.12., 27.12., 30.12., 31.12.2025 (2x) |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Potsdam |
Theater Poetenpack
13.12.2025 |
Der kleine Prinz ǀ 5+ RATHENBÖCK, Elisabeth Vera |
| Speyer |
Zimmertheater Speyer
12.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Straubing |
Paul-Theater Straubing (AMATEURE)
18.12., 19.12., 20.12., 21.12.2025 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Stuttgart |
Theater Atelier
06.12., 13.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Stuttgart |
Tournee-Theater Stuttgart
28.12.2025 (Bonlanden) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Uhldingen-Mühlhofen |
Alte Fabrik Mühlhofer (AMATEURE)
26.12., 27.12.202 |
Boeing Boeing CAMOLETTI, Marc/ KESSLER, Michael |
Estland |
||
| Tallinn |
Tallinna Linnateater
06.12., 09.12., 10.12., 11.12., 15.12., 16.12., 17.12., 18.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Südameharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke |
| Tartu |
Karlova Teater
10.12., 11.12.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Hea Pōhjatuule Vastu", Übersetzung: Piret Pääsuke |
Kroatien |
||
| Zagreb |
Luda kuća Theater
07.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Bračna terapija, Übersetzung: Branko Duric Duro |
Luxembourg |
||
| Luxembourg |
Philharmonie Luxembourg
20.12. - 21.12.2025 (6x) |
"Die Geschichte von Valemon, dem Eisbärkönig" - Libretto von Susanne F. Wolf, Musik: Elena Kats-Chernin, Französische Fassung: Benjamin Prins |
Österreich |
||
| Behamberg |
Theater in Behamberg (AMATEURE)
04.12., 05.12., 06.12.2025 - Mehrzweckhalle |
Buona Sera Mrs. Campbell SCHUBERT, Viktoria |
| Feldkirch |
Seniorentheater Feldkirch (AMATEURE)
05.12., 06.12., 07.12.2025 - Theater am Saumarkt |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Fürstenfeld |
Theatergruppe KAWOST (AMATEURE)
06.12., 07.12.2025 - Minitheater Altenmarkt |
Boeing Boeing CAMOLETTI, Marc |
| Graz |
Opernhaus Graz
03.12., 04.12. (2x), 14.12., 19.12. (2x), 20.12., 23.12. (2x), 28.12.2025 (2x) |
"Schneewittchen und die 77 Zwerge" - Libretto von Susanne F. Wolf |
| Graz |
Schauspielhaus
30.12.2025 (2x) |
Die Party HAIDACHER, Ulrike |
| Innsbruck |
Theater 7ieben & 7iebzig
07.12.2025 |
"Das Königsspiel" von Heike Metz - sehr frei nach dem gleichnamigen Buch von Maria Blazejovsky (KV) |
| Innsbruck |
Tiroler Landestheater
03.12.2025 |
"Verschwinden in Lawinen" von Robert Prosser |
| Kufstein |
Theater in der Arche Noe (AMATEURE)
07.12., 12.12., 27.12., 28.12.202 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Lannach |
Quasi-Quasar-Theater
20.12. (2x), 21.12.2025 |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Linz |
Brucknerhaus (Musikschule der Stadt Linz)
05.12.2025 |
"Eine Geschichte vom Nikolaus" von Mira Lobe & Christien Sormann |
| Linz |
Landestheater
23.12.2025 |
Die Flucht WALDBRUNN, Ernst/ WINIEWICZ, Lida |
| Mattersburg |
KBB Kultur-Betriebe Burgenland
04.12., 05.12.2025 |
Männerfrei FURRER, Erich Gastspiel Komödie am Kai |
| St. Margarethen im Lungau |
Theater St. Margarethen (AMATEURE)
28.12. (Premiere), 30.12.2025 |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc |
| Wien |
Burgtheater
12.12.2025 |
"McNeal" von Ayad Akhtar, deutsche Fassung: Daniel Kehlmann |
| Wien |
JHT Jubel Trubel Heiterkeit
06.12., 07.12. (2x), 08.12. (2x), 19.12., 20.12.2025 (2x) |
Single Bells SCHWARZENBERGER, Ulli Bearbeitung: Matthias Maximilian Bauer |
| Wien |
Kosmos Theater
11.12. (UA), 13.12., 16.12., 17.12. 18.12., 19.12., 20.12.2025 |
Die verschissene Zeit MARKOVIĆ, Barbi |
| Wien |
Die Drei Stanisläuse
08.12. (UA - 2 x), 11.12., 17.12., 20.12.2025 |
"Die drei Stanisläuse" von Stephan C. Lack - basierend auf den Büchern von Vera Ferra-Mikura & Romulus Candea |
| Wien |
Theaterverein Ariane / Theater Center Forum
11.12. (Premiere), 12.12., 13.12., 17.12., 18.12., 27.12., 28.12., 30.12., 31.12.2025 |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc |
| Wien |
Theater in der Josefstadt
16.12., 17.12., 18.12. (Premiere), 19.12., 30.12.2025 |
Ein deutsches Leben HAMPTON, Christopher |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
10.12.2025 |
Ostern KEHLMANN, Daniel |
| Wien |
Volkstheater
07.12., 27.12., 28.12.2025 |
"Caché" von Michael Haneke |
| Wien |
Bernhard Murg & Stefano Bernardin
02.12. (Kilb), 09.12. (Simpl), 14.12.2025 (Tulln) |
"Bis einer weint - Ein Abend zum Lachen" mit Sketchen von Karl Farkas & Hugo Wiener |
| Wiener Neustadt |
WN Kul.Tour.Marketing GmbH (AMATEURE)
31.12.2025 - Kasematten |
Boeing Boeing CAMOLETTI, Marc |
Polen |
||
| Bydgoszcz |
ADRIA-ART.PL
08.12. (2x), 15.12. (2x), 19.12. (2x), 21.12.2025 (2x) |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski |
| Częstochowa |
Theater Adam Mickiewicz
12.12., 14.12., 21.12.2025 (2x) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Katowice |
Teatr Gry i Ludzie
31.12.2025 (2x) |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Serce w Nerce", Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Rawicz |
Dom Kultury Rawicz
12.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Szczecin |
Impresariat Teatralny
21.12. (2x), 22.12.2025 |
Ein Jackson zuviel NEWFIELD, Arthur J. „Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie”, Übersetzung: Karolina Bikont |
| Szczecin |
Theater Piwnica przy Krypcie
20.12., 21.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
Teatr Polonia
12.12., 13.12.2025 |
Exstasy Rave DENNIG, Constanze "Extasy Show" - Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Warschau |
Teatr Garnizon Sztuki
08.12., 10.12.2025 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Gra", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
Teatr Ateneum
08.12.2025 (Lesung) |
Paulas Kampf HOCHGERNER, Isa "Walka Pauli", Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Łódź |
Teatru Kamila Maćkowiaka
05.12., 06.12.2025 |
Total glücklich HASSLER, Silke "Totalnie Szczesliwi", Übersetzer: Aleksander Berlin |
| Łódź |
Teatru Kamila Maćkowiaka
11.12., 12.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
Schweiz |
||
| Aarau |
Theater Marie
3.12.2025 |
"Eine Ahnung vom Ganzen" mit Texten von Klaus Merz |
| Brig |
Freies Theater Oberwallis (AMATEURE)
31.12.2025 - Premiere, Alter Werkhof |
Silvester TURRINI, Peter |
| Laufenburg |
theater WIWA (AMATEURE)
03.12., 06.12., 10.12., 12.10., 13.12., 17.12.2025 - kultSCHÜÜR |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
Slowakei |
||
| Bratislava |
Divadlo Aréna
04.12.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová, Sasa Sarvasová |
Tschechische Republik |
||
| Dobroslavice |
Divadlo Miroslava Stastneho
11.12.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrouš |
| Pardubice |
Divadlo Exil
20.12.2025 |
Josef und Maria TURRINI, Peter Übersetzer: Petr Kučera |
| Prag |
Divadlo RB
07.12., 18.12., 31.12.2025 (2x) |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzung: Magdalena Štulcová |
| Prag |
Divadlo Broadway
09.12.2025 |
Bis dass der Tod VÖGEL, Stefan "Dokud nás smrt", Übersetzung: Iva Michnova |
| Prag |
Divadlo Kalich Theater
16.12.2025 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "Dobre rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Prag |
Divadlo Metro
29.12.2025 (Premiere) |
Freundschaftsspiel VÖGEL, Stefan "Přátelák", Übersetzung: Iva Michňová |
| Prag |
Městská Divadla Prasžská
20.12.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel "Soused", Übersetzung: Jana Sloukova |
| Prag |
Divadlo Palace mithea
07.12.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Vedlejší účinky", Übersetzung: Michal Kontrous |
| Prag |
Divadlo Metro
02.12., 06.12., 16.12., 17.12.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Zázračné cvičení", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Staré Město |
Star Works - Komorní divadlo Kalich
04.12., 08.12.2025 |
Das Auge des Tigers VÖGEL, Stefan "tygri oko", Übersetzung: Iva Michňová |
| Šumperk |
Sumperk City Theatre
02.12., 03.12., 06.12.2025 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Uherské Hradiste |
Slovácké divadlo
06.12., 11.12., 20.12.2025 |
Schuhe Taschen Männer VÖGEL, Stefan „Boty kabelky chlapi“, Übersetzung: Iva Michňová |
Türkei |
||
| Istanbul |
Onk Agency
26.12.2025 |
Endlich Schluss TURRINI, Peter "Nihayet Bitti ", Übersetzung: Sibel Arslan Yesilay |
Ungarn |
||
| Budapest |
Bástya Színház
20.12. (Premiere), 21.12., 28.12.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Gyógyír északi szélre", Übersetzung: Mária Kajtár |
| Budapest |
Orlai Produkciós Iroda
29.12.2025 (2x) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár |