Spielplan Januar 2025
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Bosnien-Herzegowina |
||
| Banja Luka |
Gradsko pozorište Jazavac Theater
26.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Brančno Savjetovanje", Übersetzung: Ivana Lovric |
Bulgarien |
||
| Sliven |
Drama Theater Sliven
16.01. (Premiere), 17.01.2025 |
Ein Mann für meine Frau VÖGEL, Stefan "Любов, любов...за жена ми" ("Love, Love...for My Wife"), Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Aleko Konstantinov Satirical Theatre
11.01.2025 |
Swinging Bells FREUND, René "Креват за двама (тотално бедствие)", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Bulgarisches Armeetheater
10.01., 23.01.2025 |
Romys Pool VÖGEL, Stefan "Басейнът на Роми", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Theater 199 Valentin Stoychev
27.01.2025 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan "влюбен, сгоден, изчезнал", Übersetzung: Vladko Murdarov |
Deutschland |
||
| Anklam |
Vorpommersche Landesbühne
09.01.2025 |
Menschen im Hotel BAUM, Vicki |
| Ansbach |
Theater Ansbach – Kultur am Schloss
09.01., 23.01., 24.01.2025 |
Chaim & Adolf VÖGEL, Stefan |
| Bamberg |
Chapeau Claque - Kindertheater Bamberg
05.01., 12.01., 19.01., 26.01.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
25.01.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
25.01., 26.01.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Schlosspark Theater
25.01.2025 |
Ein deutsches Leben HAMPTON, Christopher |
| Bochum |
HalloDu-Theater
20.01.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Bonn |
Theater Bonn
09.01.2025 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Bremerhaven |
Stadttheater Bremerhaven
05.01., 11.01., 14.01., 15.01.2025 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Bruchsal |
Die Badische Landesbühne
23.01.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Deidesheim |
Boulevardtheater Deidesheim
23.01. (Premiere), 24.01., 25.01. (2x), 26.01., 30.01., 31.01.2025 |
Das (perfekte) Desaster Dinner CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael |
| Dinkelsbühl |
Landestheater Dinkelsbühl
15.01., 17.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Erftstadt |
Szene 93
04.01., 05.01., 11.01., 12.01., 18.01., 19.01., 25.01., 26.01.2025 |
Honigmond BARYLLI, Gabriel DTV |
| Frankenthal |
Theater Alte Werkstatt
30.01., 31.01.2025 |
Die Drei von der Tankstelle - Das Musical FRANK, Paul/ HEYMANN, Werner Richard/ SCHULZ, Franz |
| Frankenthal |
Theater Alte Werkstatt
17.01., 18.01., 19.01., 23.01., 24.01., 25.01.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Gemünden-Langenprozelten |
Theater Spessartgrotte
03.01., 10.01., 17.01., 18.01., 25.01., 31.01.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Germering |
Theater im Roßstall (Amateure)
17.01., 18.01., 26.01., 31.01.2025 |
Achtung Deutsch! VÖGEL, Stefan |
| Hamburg |
St. Pauli Theater
08.01., 09.01., 10.01., 11.01., 12.01., 14.01., 15.01., 16.01., 17.01., 18.01., 19.01.2025 |
"Die Carmen von St. Pauli" - nach dem gleichnamigen Film, Drehbuch: Bobby E. Lüthge |
| Hamburg |
das kleine hoftheater
10.01. (Premiere), 11.01., 12.01., 17.01., 18.01., 19.01., 24.01., 25.01., 26.01., 31.01.2025 |
Alles für Mama VÖGEL, Stefan |
| Hamburg |
Frankfurter Bühnengeflüster
18.01.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Hamburg |
St. Pauli-Theater
30.01., 31.01.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Hannover |
Theater in der List
11.01., 24.01.2025 |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
| Hirschau |
Theatergruppe Hirschau
17.01., 18.01.2025 |
Der Geizige ARTMANN, H.C./ MOLIÈRE, - DTV |
| Kaisersesch |
Theater Kultur Kaisersesch e.V. (Amataure)
04.01.2025 im Kulturkino Kaimt e.V. in Zell/ Mosel |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| Koblenz |
Theater am Ehrenbreitstein
30.01., 31.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Köln |
Filmtheater Lange & Leder
15.01., 16.01.2025 |
Glückskinder GOETZ, Curt/ KINDLER, Rolf/ MARTIN, Paul/ STEMMLE, Robert A. |
| Magdeburg |
Theater Magdeburg
03.01., 17.01.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Mannheim |
Oststadt - Theater-Mannheim
10.01.2025 |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc "Do sin Se rischdisch!" |
| Menden |
MAT - Mendener Amateurtheater
05.01., 11.01., 12.01., 17.01., 18.01., 31.01.2025 |
Hallo ich bin's WIEGAND, Katrin |
| Münster |
Boulevard Münster
04.01. (2x), 05.01., 06.01., 09.01., 10.01., 11.01. (2x), 12.01., 16.01., 17.01., 18.01. (2x), 19.01., 20.01., 23.01., 24.01., 25.01. (2x), 26.01., 27.01., 30.01., 31.01.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Nürnberg |
Theaterkreis der Christengemeinschaft Nürnberg
24.1.2025 (Premiere) in Neustadt/ Aisch; 30.01.2025 Nürnberg |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel Amateure |
| Nürnberg |
Theater SalzstreuNer
04.01., 05.01., 12.01.2025 |
Der eingebildete Kranke MOLIÈRE, -/ WEIGEL, Hans |
| Schwelm |
Leo Theater im Ibach-Haus
17.01., 18.01.2025 |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan |
| Stuttgart |
Theater Atelier
11.01., 31.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Titisee-Neustadt |
Konzertdirektion Landgraf Euro-Studio GmbH
11.01.2025 (Northeim), 13.01.2025 (Duisburg-Rheinhausen), 14.01.2025 (Borken), 15.01.2025 (Stade), 16.01.2025 (Gevelsberg), 17.01.2025 (Quakenbrück), 18.01.2025 (Alfeld), 19.01.2025 (Nienburg), 20.01.2025 (Attendorn), 21.01./22.01.2025 (Ludwigshafen), 23.01.2025 (Bühl), 25.01.2025 (Freising), 26.01.2025 (Neusäß), 27.01.2025 (Bad Kissingen), 28.01./29.01.2025 (Fürth) |
Fehler im System BRABAND, Folke Tournee |
| Waghäusel |
Amateurtheater Parole e.V. (Amateure)
18.01., 19.01.2025 Pfarrzentrum Kirrlach |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Walldorf |
forum84 Neues Theater Walldorf e.V. (Amateure)
24.01., 25.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Zimmertheater Speyer |
Zimmertheater Speyer
17.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
Estland |
||
| Elva |
Lend Teater
10.01., 22.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "VÕLUHARJUTUS", Übersetzer Piret Pääsuke |
| Tallinn |
Tallinna Linnateater
21.01., 22.01., 23.01., 28.01., 29.01., 30.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Südameharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke |
Georgien |
||
| Tiflis |
Österreichische Botschaft
03.01.2025 |
Gemeinsam ist Alzheimer schöner TURRINI, Peter „ალცჰეიმერი ერთად უკეთესია“, Übersetzung: Mzia Galdavadze |
Kroatien |
||
| Zagreb |
Kazaliste Luda Kuća
15.01., 30.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Bračna terapija", Übersetzung: Branko Duric Duro |
| Zagreb |
Teatar Rugantino
19.01.2025 |
Grillparzer im Pornoladen MANUS, Willard/ TURRINI, Peter "Slučajni susret u sex-shopu" Übersetzung: Boris Peric |
Mazedonien |
||
| Skopje |
Drama Theatre Skopje
24.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Чудесна терапија", Übersetzung: Doriana Kokinovska Ristevska |
Österreich |
||
| Fehring |
Mittelschule Fehring (Amateure)
18.01.2025 Kleiner Kultursaal Fehring |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe und Winfried Opgenoorth |
| Graz |
Theater im Keller
15.01., 16.01., 17.01., 18.01.2025 |
Käsekrainer im Haifischbecken WANKO, Martin G. |
| Graz |
Theater Asou
03.01.2025 (Wien) |
Die Geggis LOBE, Mira |
| Innsbruck |
Kellertheater Innsbruck
17.01. (Premiere), 21.01., 22.01., 24.01., 25.01., 28.01., 29.01., 30.01.2025 |
"Die Diva und das Meer" von Manfred Schild |
| Lauterach |
Bühne 68 Lauterach (Amateure)
03.01., 04.01., 08.01., 10.01., 11.01., 12.01., 15.01., 17.01., 18.01.2025
|
Es war nicht die Fünfte, es war die Neunte NICOLAJ, Aldo |
| Linz |
Landestheater
08.01., 22.01.2025 |
Trilogie der Sommerfrische FRANZOBEL, - |
| Reichenau an der Rax |
Kindertheater Papperlapapp
05.01.2025 (Wien) |
Das Städtchen Drumherum LOBE, Mira |
| Villach |
neuebuehnevillach
03.01., 10.01.2025 |
Würde WEGER, Michael |
| Wien |
Schubert Theater
29.01., 30.01.2025 |
"Die Habsburger - A Liebeslied'l" von Stephan C. Lack |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
04.01., 05.01.2025 |
"Die Möwe" von Anton Tschechow, frei bearbeitet von Torsten Fischer |
| Wien |
Verein Neue Bühne Wien
25.01.2025 (Leonding) |
Pension Schöller VÖGEL, Stefan |
| Wien |
Theater in der Josefstadt
04.01., 05.01.2025 |
Bis nächsten Freitag TURRINI, Peter |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
23.01.2025 |
"Ich hab (k)ein Heimatland" von Susanne F. Wolf & Marika Lichter |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
16.01.2025 |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Wien |
Andreas Vitásek
19.01.2025 (Mattersburg) |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Wien |
Burgtheater
19.01.2025 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Wien |
kunst(genuss) - Cafe Prückel
04.01., 05.01., 06.01., 17.01., 18.01., 19.01.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
Polen |
||
| Bydgoszcz |
ADRIA-ART.PL
24.01. (2 x Breslau), 25.01. (2 x Jaworzno), 26.01. (2 x Nowy Targ), 27.01.2025 (Kraukau) |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski |
| Częstochowa |
Theater Adam Mickiewicz
26.01.2025 (2x) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Katowice |
Śląski Teatr Lalki i Akorta „Ateneum”
04.01., 05.01., 08.01.2025 |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira "Babcia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka |
| Szczecin |
Theater Piwnica
18.01., 19.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Szczecin |
Impresariat Teatralny
03.01. (2x), 04.01. (2x), 05.01. (2x), 13.01., 17.01., 18.01. (2x), 19.01.2025 (2x) |
Ein Jackson zuviel NEWFIELD, Arthur J. „Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie”, Übersetzung: Karolina Bikont |
| Warschau |
Adit / Dobranoc Panowie
18.01.2025 (Studzienice) |
Honigmond BARYLLI, Gabriel "Miesiąc miodowy", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
Teatr Garnizon Sztuki
14.01., 19.01., 31.01.2025 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Gra", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Wroclaw |
wrocławski teatr lalek
09.01., 10.01., 11.01., 12.01., 14.01.2025 |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira "Babcia na jabloni" Übersetzung: Maria Kurecka |
Rumänien |
||
| Pitești |
Teatrul Alexandru Davila Pitești
12.01.2025 |
Eine heikle Sache, die Seele DINEV, Dimitré “Cu Sufletur nu-I de Glumit”, Übersetzung: Dan Stojca |
Schweiz |
||
| Bern |
Theater an der Effingerstrasse
18.01. (Premiere- Konolfingen), 19.01. (Konolfingen), 30.01. (Thun), 31.01.2025 (Thun) |
Toulouse SCHALKO, David |
| Frauenfeld |
Theaterwerkstatt Gleis 5
12.01., 13.01., 19.01., 20.01., 21.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Frauenfeld |
odermatt theaterproduktionen
20.01., 21.01., 22.01.2025 (Freiburg) |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
Slowakei |
||
| Bratislava |
Divadlo Aréna
20.01.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová, Sasa Sarvasová |
Südtirol |
||
| Bozen |
Kleinkunsttheater Carambolage
09.01. (Premiere), 10.01., 11.01., 16.01.., 17.01., 18.01., 27.01., 28.01., 29.01.2025 |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
Tschechische Republik |
||
| Pardubice |
Divadlo Exil
17.01.2025 (Premiere) |
Josef und Maria TURRINI, Peter "Josef a Marie", Übersetzer: Petr Kučera |
| Prag |
Star Works - Komorní divadlo Kalich
13.01., 25.01.2025 (2x) |
Das Auge des Tigers VÖGEL, Stefan "tygri oko", Übersetzung: Iva Mchnova |
| Prag |
Adverte Strašnické divadlo
03.01.2025 |
Die süßesten Früchte VÖGEL, Stefan "Sladké Plody Reality", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Prag |
3D Company Zižkovské divadlo
12.01.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Prag |
Stanislav Lehky
16.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel Zázračné cvičení" - Übersetzung: Michal Kotrous & Katharina Heger |
| Prag |
Divadlo Palace mithea
27.01.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Vedlejší účinky", Übersetzung: Michal Kontrous |
| Prag |
Divadlo Kalich Theater
07.01.2025 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "Dobre rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Prag |
Městská Divadla Prasžská
09.01.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel "Soused", Übersetzung: Jana Sloukova |
| Šumperk |
Sumperk City Theatre
09.01., 15.01., 25.01.2025 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Zlín |
Městské divadlo Zlín
11.01.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |
Türkei |
||
| Istanbul |
Onk Agency
11.01. (Bergüzar Bühne), 17.01. (Sekizde Tiyatro), 21.01. (FI Kunst), 25.01. (Bergüzar Bühne), 28.01.2025 (Şato Yazar Sahne) |
Endlich Schluss TURRINI, Peter "Nihayet Bitt", Übersetzung: Sibel Arslan Yesilay |
Ukraine |
||
| Kiew |
Theater on Podil
07.01., 08.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Вбити не можна розлучитися", Übersetzung: Bogdan Storokha |
Ungarn |
||
| Budapest |
Orlai Produkciós Iroda
06.01.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár |
| Budapest |
Kolibri Színház
20.01., 21.01.2025 |
"Essen Tote Erdbeerkuchen?" von Rosemarie Eichinger, ungarischer Titel: "Esznek-e a halottak epertortát" |
| Szombathely |
Weöres Sándor Theater
28.01.2025 |
"Gyévuska" von Bela Pinter, Song: "Csak Egy Nap a Világ" von Johann von Vaszary |