Spielplan Dezember 2023
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Deutschland |
||
| Bielefeld |
Theater Bielefeld
16.12.2023 |
Der Mann, der Sherlock Holmes war ADENBERG, Wolfgang/ SHUBRING, Marc |
Polen |
||
| Częstochowa |
Theater Adam Mickiewicz
16.12., 17.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| diverse Orte |
Adit
02.12. (2 x - Kalisz), 09.12. (2 x - Bydgoszcz), 10.12.2023 (Torun) |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski" |
| Slaskie |
Śląski Teatr Lalki i Akorta „Ateneum”
14.12., 15.12. (2x), 16.12., 17.12., 19.12.2023 |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira "Babcia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka |
| Szczecin |
Teatr Polski
01.12., 02.12., 03.12., 06.12., 07.12.2023 |
Fremdenzimmer TURRINI, Peter „Gość – inność, Übersetzung: Karolia Bikont |
| Warschau |
Teatr Skene
01.12., 02.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
Teatr Garnizon Sztuki
11.12.2023 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Gra", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
wrocławski teatr lalek - Breslauer Puppentheater
01.12., 02.12., 03.12., 05.12., 06.12.2023 |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira "Bacia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka |
| Łódź |
Fundacja Kamila Maćkowiaka
31.12.2023 |
Total glücklich HASSLER, Silke "Totalnie szczęśliwi", Übersetzung: Aleksander Berlin |
Schweiz |
||
| Bern |
Theater an der Effingerstraße
02.12. (Premiere), 04.12., 05.12., 06.12., 07.12., 08.12., 09.12., 10.12., 12.12., 13.12., 14.12., 15.12., 17.12., 18.12., 19.12., 20.12., 21.12., 22.12., 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2023 |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
Slowakei |
||
| Bratislava |
Divadlo Aréna
22.12.2023 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová & Sasa Sarvasová |
Tschechische Republik |
||
| Ostrava-Vítkovice |
Divadlo Mír
15.12., 16.12., 17.12., 20.12., 21.12., 22.12.2023 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ledvina", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Prag |
DS Ledricek
09.12.2023 |
Freundschaftsspiel VÖGEL, Stefan "Přátelák" |
| Prag |
Divadlo Kalich Theater
14.12.2023 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "Dobře rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulvova |
| Prag |
Divadlo Palace
03.12., 10.12.2023 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Vedlejší účinky",Übersetzung: Michal Kontrous |
| Zlín |
Městské divadlo
01.12.2023 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |