Spielplan Dezember 2023
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Bulgarien |
||
| Sofia |
Nicolay Binev Youth Theatre
19.12.2023 |
Immer Ärger mit dem Sex GÖRG, Bernhard Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Nationaltheater „Ivan Vazov“
21.12.2023 |
Ach du liebe Anna KANAAN, Verena Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Aleko Konstantinov Satirical Theatre
10.12., 17.12.2023 |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Teatar Balgarska Armiya
08.12., 22.12.2023 |
Romys Pool VÖGEL, Stefan Übersetzung: Vladko Murdarov |
Deutschland |
||
| Bautzen |
Deutsch-Sorbisches Volkstheater
14.12., 15.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Berlin |
Schlossparktheater
01.12., 02.12., 03.12., 05.12., 06.12., 07.12., 08.12., 09.12., 10.12., 12.12., 13.12., 14.12., 15.12., 16.12., 17.12., 19.12., 20.12., 21.12., 22.12., 23.12., 25.12., 16.12.2023 |
Die Maria und der Mohamed BRABAND, Folke |
| Berlin |
Theater Berliner Schnauze
06.12., 07.12., 20.12.2023 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Theater Berliner Schnauze
16.12., 29.12.2023 |
Corinna & David FREUND, René |
| Berlin |
Theater Berliner Schnauze
05.12., 19.12., 30.12.2023 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Kleines Theater am Südwestkorso
02.12., 03.12., 06.12.2023 |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
| Berlin |
Schlossparktheater
27.12.2023 |
Ein deutsches Leben HAMPTON, Christopher |
| Bielefeld |
Theater Bielefeld
16.12.2023 |
Der Mann, der Sherlock Holmes war ADENBERG, Wolfgang/ SHUBRING, Marc |
| Bochum |
HalloDu-Theater
02.12.2023 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Bruchsal |
Badische Landesbühne
08.12. (Ehingen), 14.12.2023 (Hexagon) |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Darmstadt |
Theater Curioso
08.12., 09.12.2013 |
Auszeit SCHILD, Manfred |
| Dresden |
Hoftheater
30.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Düsseldorf |
Theater an der Kö
08.12. (Premiere), 09.12., 10.12., 12.12., 13.12., 14.12., 15.12., 16.12., 17.12., 25.12., 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2023 (3x) |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan |
| Essen |
Philharmonie
07.12.2023 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Frankenthal |
Theater alte Werkstatt
15.12., 16.12., 17.12., 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2023 (2x) |
Single Bells SCHWARZENBERGER, Ulli |
| Frankfurt am Main |
Galli Theater
08.12., 09.12.2023 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Frankfurt am Main |
Freies Schauspiel Frankfurt
31.12.2023 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Gemünden |
Theater Spessartgrotte
02.12.2023 |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Gernsbach |
Theater Alte Turnhalle Hilpertsau
03.12., 31.12.2023 (2x) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Hamburg |
Stäitsch Theaterbetriebe GmbH
01.12. (Bad Salzuflen), 03.12. (Schwalbach), 05.12. (Villingen), 06.12. (Dreieich), 10.12.2023 (Marnach) |
Josef und Maria TURRINI, Peter |
| Heilbronn |
Theater Heilbronn
02.12., 08.12., 22.12.2023 |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| Koblenz |
Theater am Ehrenbreitstein
08.12., 09.12.2023 |
Gemeinsam ist Alzheimer schöner TURRINI, Peter |
| Lauf an der Pegnitz |
Die Glückserei Tausendschön
09.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Magdeburg |
Theater Magdeburg
08.12., 17.12., 29.12.2023 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Mannheim |
Oststadt Theater
10.12.2023 |
Das (perfekte) Desaster Dinner CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael |
| München |
Hoftheater München
19.12., 20.12., 21.12., 28.12., 29.12., 30.12.2023 |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
| München |
Kammerspiele
18.12., 20.12.2023 |
"Liebe (Amour)" von Michael Haneke |
| Münster |
Kammertheater Der Kleine Bühnenboden
02.12., 03.12.2023 |
Josef und Maria TURRINI, Peter |
| Neuss |
Rheinisches Landestheater
21.12.2023 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Potsdam |
Theater Poetenpack
02.12., 03.12., 04.12., 05.12., 17.12.2023 |
Der kleine Prinz RATHENBÖCK, Elisabeth Vera |
| Rudolstadt |
Thüringer Landestheater
02.12., 23.12.2023 |
Fehler im System BRABAND, Folke |
Österreich |
||
| Graz |
Theater Asou
01.12., 02.12.2023 |
Die Geggis LOBE, Mira |
| Linz |
Theater des Kindes
01.12., 17.12., 18.12., 22.12.2023 (2x) |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Oberfellabrunn |
Bühne Documenta
01.12., 02.12., 07.12., 29.12.2023 |
Josef und Maria TURRINI, Peter |
Polen |
||
| Częstochowa |
Theater Adam Mickiewicz
16.12., 17.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| diverse Orte |
Adit
02.12. (2 x - Kalisz), 09.12. (2 x - Bydgoszcz), 10.12.2023 (Torun) |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski" |
| Slaskie |
Śląski Teatr Lalki i Akorta „Ateneum”
14.12., 15.12. (2x), 16.12., 17.12., 19.12.2023 |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira "Babcia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka |
| Szczecin |
Teatr Polski
01.12., 02.12., 03.12., 06.12., 07.12.2023 |
Fremdenzimmer TURRINI, Peter „Gość – inność, Übersetzung: Karolia Bikont |
| Warschau |
Teatr Skene
01.12., 02.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
Teatr Garnizon Sztuki
11.12.2023 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Gra", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
wrocławski teatr lalek - Breslauer Puppentheater
01.12., 02.12., 03.12., 05.12., 06.12.2023 |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira "Bacia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka |
| Łódź |
Fundacja Kamila Maćkowiaka
31.12.2023 |
Total glücklich HASSLER, Silke "Totalnie szczęśliwi", Übersetzung: Aleksander Berlin |
Schweiz |
||
| Bern |
Theater an der Effingerstraße
02.12. (Premiere), 04.12., 05.12., 06.12., 07.12., 08.12., 09.12., 10.12., 12.12., 13.12., 14.12., 15.12., 17.12., 18.12., 19.12., 20.12., 21.12., 22.12., 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2023 |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Frauenfeld |
Theaterwerkstatt Gleis 5
08.12., 09.12., 15.12., 16.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
Slowakei |
||
| Bratislava |
Divadlo Aréna
22.12.2023 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová & Sasa Sarvasová |
Südtirol |
||
| St. Christina |
Heimatbühne - Südtiroler Theaterverband
02.12., 04.12.2023 |
Alle außer mir VÖGEL, Stefan |
Tschechische Republik |
||
| Ostrava-Vítkovice |
Divadlo Mír
15.12., 16.12., 17.12., 20.12., 21.12., 22.12.2023 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ledvina", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Prag |
DS Ledricek
09.12.2023 |
Freundschaftsspiel VÖGEL, Stefan "Přátelák" |
| Prag |
Divadlo Kalich Theater
14.12.2023 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "Dobře rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulvova |
| Prag |
Divadlo Palace
03.12., 10.12.2023 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Vedlejší účinky",Übersetzung: Michal Kontrous |
| Zlín |
Městské divadlo
01.12.2023 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |
Ungarn |
||
| Budapest |
Belvárosi Színház Theater - Orlai Productions
12.12.2023 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Párterápia", Übersetzung: Mária Kajtár |
| Budapest |
Pécs National Theatre
27.12.2023 |
Josef Lang, k.u.k. Scharfrichter DORFER, Gerhard/ ZETTEL, Anton "A Monarchia utolsó hóhéra voltam", Übersetzung: József Bodonyi |