Spielplan Dezember 2023

Ort Theater Stück und Autor
     

Bulgarien

Sofia
Nicolay Binev Youth Theatre

19.12.2023

Immer Ärger mit dem Sex
GÖRG, Bernhard 
Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Nationaltheater „Ivan Vazov“

21.12.2023

Ach du liebe Anna
KANAAN, Verena 
Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Aleko Konstantinov Satirical Theatre

10.12., 17.12.2023

Das Brautkleid
VÖGEL, Stefan 
Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Teatar Balgarska Armiya

08.12., 22.12.2023

Romys Pool
VÖGEL, Stefan 
Übersetzung: Vladko Murdarov
 
     

Deutschland

Bautzen
Deutsch-Sorbisches Volkstheater

14.12., 15.12.2023

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Berlin
Schlossparktheater

01.12., 02.12., 03.12., 05.12., 06.12., 07.12., 08.12., 09.12., 10.12., 12.12., 13.12., 14.12., 15.12., 16.12., 17.12., 19.12., 20.12., 21.12., 22.12., 23.12., 25.12., 16.12.2023

Die Maria und der Mohamed
BRABAND, Folke 
Berlin
Theater Berliner Schnauze

06.12., 07.12., 20.12.2023

Alle sieben Wellen
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Berlin
Theater Berliner Schnauze

16.12., 29.12.2023

Corinna & David
FREUND, René 
Berlin
Theater Berliner Schnauze

05.12., 19.12., 30.12.2023

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Berlin
Kleines Theater am Südwestkorso

02.12., 03.12., 06.12.2023

Die Deutschlehrerin
KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. 
Berlin
Schlossparktheater

27.12.2023

Ein deutsches Leben
HAMPTON, Christopher 
Bielefeld
Theater Bielefeld

16.12.2023

Der Mann, der Sherlock Holmes war
ADENBERG, Wolfgang/ SHUBRING, Marc 
Bochum
HalloDu-Theater

02.12.2023

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Bruchsal
Badische Landesbühne

08.12. (Ehingen), 14.12.2023 (Hexagon)

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
Darmstadt
Theater Curioso

08.12., 09.12.2013

Auszeit
SCHILD, Manfred 
Dresden
Hoftheater

30.12.2023

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Düsseldorf
Theater an der Kö

08.12. (Premiere), 09.12., 10.12., 12.12., 13.12., 14.12., 15.12., 16.12., 17.12., 25.12., 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2023 (3x)

Das Brautkleid
VÖGEL, Stefan 
Essen
Philharmonie

07.12.2023

Die Wand
HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen 
Frankenthal
Theater alte Werkstatt

15.12., 16.12., 17.12., 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2023 (2x)

Single Bells
SCHWARZENBERGER, Ulli 
Frankfurt am Main
Galli Theater

08.12., 09.12.2023

Glaube Liebe Hoffnung
HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas 
Frankfurt am Main
Freies Schauspiel Frankfurt

31.12.2023

Glaube Liebe Hoffnung
HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas 
Gemünden
Theater Spessartgrotte

02.12.2023

Monsieur Pierre geht online
BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane 
Gernsbach
Theater Alte Turnhalle Hilpertsau

03.12., 31.12.2023 (2x)

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Hamburg
Stäitsch Theaterbetriebe GmbH

01.12. (Bad Salzuflen), 03.12. (Schwalbach), 05.12. (Villingen), 06.12. (Dreieich), 10.12.2023 (Marnach)

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
Heilbronn
Theater Heilbronn

02.12., 08.12., 22.12.2023

Heilig Abend
KEHLMANN, Daniel 
Koblenz
Theater am Ehrenbreitstein

08.12., 09.12.2023

Gemeinsam ist Alzheimer schöner
TURRINI, Peter 
Lauf an der Pegnitz
Die Glückserei Tausendschön

09.12.2023

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Magdeburg
Theater Magdeburg

08.12., 17.12., 29.12.2023

Nebenan
KEHLMANN, Daniel 
Mannheim
Oststadt Theater

10.12.2023

Das (perfekte) Desaster Dinner
CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael 
München
Hoftheater München

19.12., 20.12., 21.12., 28.12., 29.12., 30.12.2023

Heilig Abend
KEHLMANN, Daniel 
München
Kammerspiele

18.12., 20.12.2023


 
"Liebe (Amour)" von Michael Haneke
Münster
Kammertheater Der Kleine Bühnenboden

02.12., 03.12.2023

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
Neuss
Rheinisches Landestheater

21.12.2023

Glaube Liebe Hoffnung
HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas 
Potsdam
Theater Poetenpack

02.12., 03.12., 04.12., 05.12., 17.12.2023

Der kleine Prinz
RATHENBÖCK, Elisabeth Vera 
Rudolstadt
Thüringer Landestheater

02.12., 23.12.2023

Fehler im System
BRABAND, Folke 
 
     

Österreich

Graz
Theater Asou

01.12., 02.12.2023

Die Geggis
LOBE, Mira 
Linz
Theater des Kindes

01.12., 17.12., 18.12., 22.12.2023 (2x)


 
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe  & Winfried Opgenoorth
Oberfellabrunn
Bühne Documenta

01.12., 02.12., 07.12., 29.12.2023

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
 
     

Polen

Częstochowa
Theater Adam Mickiewicz

16.12., 17.12.2023

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
diverse Orte
Adit

02.12. (2 x - Kalisz), 09.12. (2 x - Bydgoszcz), 10.12.2023 (Torun)

Zwei - Vier - Sex
VÖGEL, Stefan 
"Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski"
Slaskie
Śląski Teatr Lalki i Akorta „Ateneum”

14.12., 15.12. (2x), 16.12., 17.12., 19.12.2023

Die Omama im Apfelbaum
LOBE, Mira 
"Babcia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka
Szczecin
Teatr Polski

01.12., 02.12., 03.12., 06.12., 07.12.2023

Fremdenzimmer
TURRINI, Peter 
„Gość – inność, Übersetzung: Karolia Bikont
Warschau
Teatr Skene

01.12., 02.12.2023

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
Warschau
Teatr Garnizon Sztuki

11.12.2023

Das Interview
HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo 
"Gra", Übersetzung: Marek Szalsza
Warschau
wrocławski teatr lalek - Breslauer Puppentheater

01.12., 02.12., 03.12., 05.12., 06.12.2023

Die Omama im Apfelbaum
LOBE, Mira 
"Bacia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka
Łódź
Fundacja Kamila Maćkowiaka

31.12.2023

Total glücklich
HASSLER, Silke 
"Totalnie szczęśliwi", Übersetzung: Aleksander Berlin
 
     

Schweiz

Bern
Theater an der Effingerstraße

02.12. (Premiere), 04.12., 05.12., 06.12., 07.12., 08.12., 09.12., 10.12., 12.12., 13.12., 14.12., 15.12., 17.12., 18.12., 19.12., 20.12., 21.12., 22.12., 26.12., 27.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2023

Monsieur Pierre geht online
BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane 
Frauenfeld
Theaterwerkstatt Gleis 5

08.12.,  09.12., 15.12., 16.12.2023

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
 
     

Slowakei

Bratislava
Divadlo Aréna

22.12.2023

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
"Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová & Sasa Sarvasová
 
     

Südtirol

St. Christina
Heimatbühne - Südtiroler Theaterverband

02.12., 04.12.2023

Alle außer mir
VÖGEL, Stefan 
 
     

Tschechische Republik

Ostrava-Vítkovice
Divadlo Mír

15.12., 16.12., 17.12., 20.12., 21.12., 22.12.2023

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
"Ledvina", Übersetzung: Michal Kotrous
Prag
DS Ledricek

09.12.2023

Freundschaftsspiel
VÖGEL, Stefan 
"Přátelák"
Prag
Divadlo Kalich Theater

14.12.2023

Eine gute Partie
VÖGEL, Stefan 
"Dobře rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulvova
Prag
Divadlo Palace

03.12., 10.12.2023

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
"Vedlejší účinky",Übersetzung: Michal Kontrous
Zlín
Městské divadlo

01.12.2023

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
"Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous
 
     

Ungarn

Budapest
Belvárosi Színház Theater - Orlai Productions

12.12.2023

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Párterápia", Übersetzung: Mária Kajtár
Budapest
Pécs National Theatre

27.12.2023

Josef Lang, k.u.k. Scharfrichter
DORFER, Gerhard/ ZETTEL, Anton 
"A Monarchia utolsó hóhéra voltam", Übersetzung: József Bodonyi