Spielplan Mai 2025
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Argentinien |
||
| Caba |
Teatro Dumond 4040
07.05.2025 (Premiere) |
Peace for Penis EISENRING, Yvonne "Sexistas" - Übersetzung: Maria Cecilia Bassano |
Bosnien-Herzegowina |
||
| Banja Luka |
Gradsko pozorište Jazavac Theater
03.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Brančno Savjetovanje", Übersetzung: Ivana Lovric |
Bulgarien |
||
| Bulgarien |
State Music and Ballet Center Sofia
15.05.2025 |
Madame Strauss WOLF, Susanne Felicitas "Мадам Щраус ", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sliven |
Drama theatre "St. Kirov"
16.05.2025 |
Ein Mann für meine Frau VÖGEL, Stefan "Любов, любов...за жена ми" ("Love, Love...for My Wife"), Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Aleko Konstantinov Satirical Theatre
15.05.2025 |
Swinging Bells FREUND, René "Креват за двама (тотално бедствие)", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Theater 199 Valentin Stoychev
22.05.2025 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan "влюбен, сгоден, изчезнал", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Bulgarisches Armeetheater
08.05., 26.05.2025 |
Romys Pool VÖGEL, Stefan "Басейнът на Роми", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Bulgarisches Armee Theaters
12.05., 14.05., 15.05. (Premiere), 22.05.2025 |
Pflicht oder Wahrheit LACK, Stephan "Истината или се осмеляваш", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Vratsa |
Vratsa Theatre Centre
16.05., 18.05., 28.05.2025 |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan "Булчинската рокля", Übersetzung: Vladko Murdarov |
Deutschland |
||
| Aachen |
Grenzlandtheater
06.05., 07.05., 08.05., 09.05., 10.05., 11.05., 15.05.2025 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Ansbach |
Theater Ansbach
02.05.2025 |
Chaim & Adolf VÖGEL, Stefan |
| Bautzen |
Deutsch-Sorbisches Volkstheater
16.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Beckum |
Kulturinitiative Filou e.V. (AMATEURE)
02.05. (Prem.), 04.05., 09.05., 10.05., 11.05.2025 Stadttheater |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
18.05., 28.05.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
17.05., 26.05.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Schlossparktheater
01.05., 02.05., 03.05., 04.05., 06.05., 07.05., 08.05., 09.05., 10.05., 11.05.2025 |
Winterrose DANGL, Agilo/ DANGL, Christa/ DANGL, Michael |
| Berlin |
Schlossparktheater
24.05.2025 |
Ein deutsches Leben HAMPTON, Christopher |
| Berlin |
Kleines Theater am Südwestkorso
24.05., 25.05.2025 |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
| Berlin |
Mitteldeutsches Theater Dessau
02.05., 03.05., 04.05., 09.05., 10.05. (2x), 11.05.2025 |
Rent a Friend BRABAND, Folke |
| Bochum |
Rottstr.5-Theater
17.05.2025 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Bochum |
Rottstr.5-Theater
18.05.2025 |
Die Eröffnung TURRINI, Peter |
| Borgloh |
Pappenellis Hoftheater - Figurentheater Pappenelli
17.07. (Premiere), 18.05., 24.05., 25.05., 31.05.2025 |
"Der kleine Ritter" von Daniela Römer & Susanne Wechdorn |
| Braunschweig |
Niederdeutsches Theater Braunschweig
17.05., 18.05.2025 (2x) |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Op Hart un Neer", niederdeutsch: Kerstin Stölting (FB) |
| Delmenhorst |
ProSzenium
01.05.2025 (Baltrum) |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Dresden |
TheaterRuine St. Pauli
20.05., 21.05.2025 |
Was ihr wollt HAGG, Nicolaus/ PSCHILL, Alexander/ SHAKESPEARE, William |
| Düsseldorf |
Düsseldorfer Schauspielhaus
27.05., 31.05.2025 (Uraufführung) |
Der blinde Passagier LAZAR, Maria |
| Essen |
Theater und Philharmonie Essen
06.05., 22.05.2025 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Frankfurt |
Ensemble Noctenytor (AMATEURE)
16.05., 17.05.2025 Kellertheater |
Gemeinsam ist Alzheimer schöner TURRINI, Peter |
| Gemünden |
Theater Spessartgrotte
10.05.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Haldesleben |
Professor-Friedrich-Förster-Gymnasium (AMATEURE)
28.05., 30.05.2025 Aula des Gymnasiums |
Antigone KÖHLMEIER, Michael |
| Hamburg |
Komödie Winterhuder Fährhaus
07.05., 08.05., 09.05. (Uraufführung), 10.05., 11.05., 13.05., 14.05., 15.05., 16.05., 17.05., 18.05., 20.05., 21.05., 22.05., 23.05., 24.05., 25.05., 27.05., 28.05., 29.05., 30.05., 31.05.2025 |
Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben FREUND, René unter dem Titel "Kröten in Not" |
| Hamburg |
Stäitsch / Alexandra Kamp
09.05.2025 (Remscheid) |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Hannover |
THEATER in der LIST
10.05., 16.05.2025 |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
| Holzkirchen |
Holzkirchner Komödchen
(AMATEURE) 01.05., 04.05., 09.05., 10.05.2025 |
"Eine etwas sonderbare Dame" - Übersetzung: Joseph Glücksmann (FB) |
| Karlstadt |
Theaterbühne Karlstadt e.V. (AMATEURE)
02.05., 03.05., 08.05., 10.05.2025 Theater in der Gerbergasse |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Kiel |
Schauspielhaus Kiel
24.05.2025 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| Koblenz |
Theater am Ehrenbreitstein
16.05.2025 |
Gemeinsam ist Alzheimer schöner TURRINI, Peter |
| Köln |
Kirsten Lange
16.05.2025 (Putbus) |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan |
| Konstanz |
Theater Konstanz
16.05.2025 |
"Tauben fliegen tief" von Melinda Nadj Abonji |
| Leipzig |
TheaterPACK
22.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Lübeck |
Carl-Jacob-Burckhardt-Gymnasium (AMATEURE)
26.05., 27.05., 28.05.2025 Aula des Gymnasiums |
Die Reise der Verlorenen KEHLMANN, Daniel |
| Mainz |
Mainzer Kammerspiele
20.05., 21.05., 22.05.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Mannheim |
Oststadt - Theater-Mannheim
09.05.2025 |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc "Do sin Se rischdisch!" |
| Montabaur |
Amateurtheater "die-oase" e.V. (AMATEURE)
02.05. (Prem.), 03.05., 09.05., 10.05., 16.05., 17.05., 23.05., 24.05., 30.05., 31.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Nürnberg |
1. Seniorentheater Nürnberg e.V. (AMATEURE)
17.05.2025 Kammerspiele/ Staatstheaters Nürnberg |
Die Vögel ARISTOPHANES, -/ DOUFEXIS, Stavros |
| Oldenburg |
Oldenburgisches Staatstheater
21.05., 25.05., 31.05.2025 |
Die Reise der Verlorenen KEHLMANN, Daniel |
| Rathenow |
Stäitsch - Alexandra Kamp
24.05.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Rathenow |
Alexandra Kamp
25.05.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Reinheim |
Kulturzentrum Hofgut (Theater Curioso)
10.05.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Schwelm |
Leo Theater im Ibach-Haus
11.05.2025 |
Das Brautkleid VÖGEL, Stefan |
| Sonsbeck |
Son‘ Theater Sonsbeck
02.05., 03.05., 04.05., 09.05., 10.05.2025 |
Bis dass der Tod VÖGEL, Stefan |
| Stuttgart |
Theater Atelier
24.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Theater Magdeburg |
Theater Magdeburg
17.05.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
Estland |
||
| Tallinn |
Tallinna Linnateater
05.05., 06.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Südameharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke |
| Tartu |
Karlova Teater
16.05., 17.05.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Hea Pōhjatuule Vastu", Übersetzerin: Piret Pääsuke |
Georgien |
||
| Tiflis / Rustavi |
Österreichische Botschaft
07.05.2025 |
Gemeinsam ist Alzheimer schöner TURRINI, Peter "ალცჰეიმერი ერთად უკეთესია " Übersetzung: Mzia Galdavadze |
Kroatien |
||
| Zagreb |
Luda kuća Theater
07.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Bračna terapija, Übersetzung: Branko Duric Duro |
Österreich |
||
| Garsten |
Bühne Am Platzl (AMATEURE)
02.05., 03.05., 09.05., 10.05., 11.05.2025 Pfarrsaal |
Boeing Boeing restarted CAMOLETTI Marc / Kolar Robert |
| Graz |
Theatergruppe Don Bosco (AMATEURE)
17.05.2025 - Don Bosco Saal Graz - szenische Lesung KURZSCHLUSS |
Monodramen (Ladenschluss; Kurzschluss; Lebenserwartung) MOLNY, Erika/ PLUCH, Thomas |
| Graz |
Schauspielhaus Graz
10.05., 11.05., 27.05.2025 |
Die Hölle auf Erden LAZAR, Maria |
| Graz |
Schauspielhaus Graz
08.05.2025 |
Die Party HAIDACHER, Ulrike |
| Innsbruck |
Tiroler Landestheater
17.05.2025 |
"Codename Brooklyn" von Peter Pirker |
| Lauterach |
Bühne 68 Lauterach (AMATEURE)
03.05., 04.05., 07.05., 09.05., 10.05., 11.05.2025 Vereinshaus |
OMAR - Der perfekte Mann VÖGEL, Stefan |
| Linz |
Brucknerhaus - Festival 4020 (Helix Projects)
02.05., 03.05., 04.05.2025 (Premiere) |
"Panzerschloss" von Lisa Aigelsperger & Beatrice Cozzolino |
| Linz |
Landestheater - Kammerspiele
10.05. (Premiere), 20.05., 21.05., 26.05., 31.05.2025 |
Die Flucht WALDBRUNN, Ernst/ WINIEWICZ, Lida |
| Pettenbach |
Theatergruppe Pettenbach (AMATEURE)
01.05., 02.05.2025 Theatersaal |
Pension Schöller JACOBY, Wilhelm/ LAUFS, Carl/ WIENER, Hugo |
| Reichenau |
Kindertheater Papperlapapp
11.05.2025 (Wien) |
Das Städtchen Drumherum LOBE, Mira |
| Reichenau |
Kindertheater Papperlapapp
21.05.2025 (Wien) |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Salzburg |
Schauspielhaus
22.05.2025 (Villach) |
Der Bart YUSUF, Imran |
| Steyregg |
Juckreyz Theater (AMATEURE)
08.05., 09.05., 11.05., 14.05., 15.05., 16.05., 17.05.2025 Kellergewölbe des Schloss Steyregg |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc |
| Strengen |
Heimatbühne Strengen (AMATEURE)
23.05., 25.05.2025 Gemeindesaal |
Boeing Boeing CAMOLETTI, Marc |
| Wien |
Theaterkollektiv Krim (AMATEURE)
10.05., 11.05., 15.05., 16.05., 17.05.2025 Pfarre Franz von Sales |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Wien |
Bernhard Murg & Stefano Bernardin
04.05. (Simpl), 13.05. (St. Veit), 25.05.2025 (Pürbach 2x) |
"Bis einer weint! - Ein Abend zum Lachen" - mit Texten von Karl Farkas & Hugo Wiener |
| Wien |
Komödie am Kai
02.05., 08.05., 10.05., 11.05., 13.05., 15.05., 17.05.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Wien |
Burgtheater
03.05., 24.05.2025 |
"Der Fall McNeal" von Ayad Akhtar - deutsche Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Wien |
Volkstheater
04.05.2025 |
"Heit bin e ned munta woan" mit Texten von H.C. Artmann |
| Wien |
Schubert Theater
01.05.2025 |
Die Welt ist ein Würstelstand LACK, Stephan/ LINSHALM, Manuela |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
09.05.2025 |
"Ich hab (k)ein Heimatland" von Susanne F. Wolf & Marika Lichter |
| Wien |
Theater in der Josefstadt
08.05.2025 |
"Leopoldstadt" von Tom Stoppard, deutsche Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Wien |
Burgtheater
12.05.2025 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
Polen |
||
| Bydgoszcz |
ADRIA-ART.PL
23.05. (2x), 24.05., (2x)., 25.05., (2x), 26.05.2025 |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan polnischer Titel: "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski |
| Leszno |
Teatr Miejski
16.05. (Premiere), 17.05.2025 |
Blöde Kröten oder Kleben fürs Leben FREUND, René "Durna forsa lub Przyklejanie sie - Dla Zycia", Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Rawicz |
Dom Kultury & Teatr Skene
15.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Szczecin |
Theater Piwnica przy Krypcie
03.05., 04.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Szczecin |
Impresariat Teatralny
04.05. (2x), 10.05.2025 |
Ein Jackson zuviel NEWFIELD, Arthur J. „Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie”, Übersetzung: Karolina Bikont |
| Warschau |
Teatr Garnizon Sztuki
20.05., 27.05.2025 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Gra", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Wroclaw |
Breslauer Puppentheater
06.05., 07.05., 08.05., 09.05., 10.05.2025 (2x) |
Die Omama im Apfelbaum LOBE, Mira polnischer Titel: "Babcia na jabloni", Übersetzung: Maria Kurecka |
| Łódź |
Teatru Kamila Maćkowiaka
16.05., 26.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
Schweiz |
||
| Bern |
Verein Theater Matte
01.05., 02.05., 03.05., 04.05., 07.05., 08.05., 09.05., 10.05., 11.05., 13.05., 14.05., 15.05., 16.05., 18.05.2025 |
Wolke 97 EISENRING, Yvonne |
| Frauenfeld |
Theaterwerkstatt Gleis 5 / zapzarap
24.05.2025 (Chupferturm) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
Südtirol |
||
| Bozen |
Vereinigte Bühnen Bozen
03.05. (Premiere), 04.05., 06.05. (Schulv.), 07.05. (Schulv.), 08.05. (Schulv.), 08.05. (2x), 09.05., 10.05., 11.05.2025 |
Ein Hund kam in die Küche MALL, Sepp |
| Völlan |
Theatergruppe Völlan / Südtiroler Theaterverband
09.05., 10.05., 11.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
Tschechische Republik |
||
| Pardubice |
Divadlo Exil
27.05.2025 |
Josef und Maria TURRINI, Peter Übersetzer: Petr Kučera |
| Plzeň |
Divadlo Dialog Plzeň
13.05., 22.05.2025 |
Grillparzer im Pornoladen MANUS, Willard/ TURRINI, Peter "Klasik v pornoshopu", Übersetzer: Jitka Jílková |
| Prag |
Divadlo Metro
28.05. (Premiere), 29.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel tschechischer Titel: "Zázračné cvičení", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Prag |
Divadlo RB
04.05., 21.05.2025 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzung: Magdalena Štulcová |
| Prag |
Adverte Strašnické divadlo
15.05., 16.05., 22.05.2025 |
Die süßesten Früchte VÖGEL, Stefan "Sladké Plody Reality", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Prag |
Městská Divadla Prasžská
20.05.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Prag |
Divadlo Kalich Theater
05.05.2025 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan Tschechischer Titel : "Dobre rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Staré Město |
Divadlo Kalich - Star Works
09.05., 25.05.2025 |
Das Auge des Tigers VÖGEL, Stefan tschechischer Titel: "tygri oko", Übersetzung: Iva Mchnova |
| Šumperk |
Sumperk City Theatre
06.05.2025 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzung: Magdalena Stulcova |
Ungarn |
||
| Budapest |
Orlai Produkciós Iroda
05.05., 17.05.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár |