Spielplan Oktober 2025
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Bosnien-Herzegowina |
||
| Banja Luca |
Gradsko pozorište Jazavac Theater
05.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Brančno Savjetovanje", Übersetzung: Ivana Lovric |
Bulgarien |
||
| Sofia |
Bulgarian Army Theater
09.10., 28.10.2025 |
Pflicht oder Wahrheit LACK, Stephan "Истината или се осмеляваш", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Bulgarisches Armeetheater
17.10.2025 |
Romys Pool VÖGEL, Stefan "Басейнът на Роми", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
State Music and Ballet Center Sofia
23.10.2025 |
Madame Strauss WOLF, Susanne Felicitas "Мадам Щраус ", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Aleko Konstantinov Satirical Theatre
23.10.2025 |
Swinging Bells FREUND, René "Креват за двама (тотално бедствие)", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Theater 199 Valentin Stoychev
08.10.2025 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan "влюбен, сгоден, изчезнал", Übersetzung: Vladko Murdarov |
Deutschland |
||
| Bad Aibling |
Peter Wiegand
25.10.2025 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Bad Peterstal |
Theaterverein Oberkirch "Burgbühne" e.V. (Amateure)
18.10. (Premiere), 25.10., 26.10., 31.10.2025 im s'freche hus" |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Bamberg |
Chapeau Claque
04.10.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Bautzen |
Deutsch-Sorbisches Volkstheater
17.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Berlin |
Theaterdiscounter, Ariane Kareev
17.10. (UA), 18.10.2025 |
"Viermal ich" von Maria Lazar |
| Berlin |
Atze Musiktheater
25.10., 26.10.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Berlin |
Schlosspark Theater
25.10.2025 |
Ein deutsches Leben HAMPTON, Christopher |
| Berlin |
Theater am Frankfurter Tor
11.10.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Berlin |
Deutsches Theater
03.10., 05.10., 10.10., 19.10.2025 |
"Der Fall McNeal" von Ayad Akhtar, Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Borlogh |
Pappenellis Hoftheater
11.10., 12.10.2025 |
"Der kleine Ritter" von Daniela Römer & Susanne Wechdorn |
| Brüggen |
Niederrhein Theater Burg Brüggen
05.10.2025 |
Gleich ≠ Gleich BILTGEN, Raoul |
| Burladingen-Melchingen |
Stiftung Theater Lindenhof
11.10.2025 |
Chaim & Adolf VÖGEL, Stefan |
| Delbrück |
Stadthalle Delbrück
21.10.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike mit Alexandra Kamp |
| Dossenheim |
Gekko Tanz- und Bewegungstheater
14.10. (2x), 15.10., 17.10., 18.10., 19.10., 20.10., 21.10., 22.10., 29.10.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Dresden |
TheaterRuine St. Pauli
04.10., 05.10.2025 |
Was ihr wollt HAGG, Nicolaus/ PSCHILL, Alexander/ SHAKESPEARE, William |
| Düsseldorf |
Schauspielhaus
07.10., 12.10.2025 |
Der blinde Passagier LAZAR, Maria |
| Düsseldorf |
Theater an der Kö
01.10., 02.10., 03.10., 04.10., 05.10., 07.10., 08.10., 09.10., 10.10., 11.10. (2x), 12.10., 15.10., 16.10., 17.10., 18.10., 19.10.2025 |
Rent a Friend BRABAND, Folke |
| Düsseldorf |
Neue Schauspiel
05.10., 24.10.2025 |
"Der Fall McNeal" von Ayad Akhtar, Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Eppelheim |
theater am puls Schwetzingen
25.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Gemünden |
Spessartgrotte
25.10.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Göttingen |
Deutsches Theater Göttingen
02.10., 12.10., 22.10., 31.10.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Halberstadt |
Harztheater GmbH Nordharzer Städtebundtheater
05.10., 12.10.2025 |
Der Mann, der Sherlock Holmes war ADENBERG, Wolfgang/ SHUBRING, Marc (FB) |
| Hamburg |
Lohbrügger Bürgerbühne
04.10., 10.10., 11.10., 18.10., 19.10., 24.10., 25.10., 26.10., 31.10.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Op Hart un Neer", Fassung: Kerstin Stölting (FB) |
| Heilbronn |
Theater Heilbronn
04.10. (Premiere), 10.10., 11.10., 16.10., 17.10., 19.10., 22.10., 24.10., 25.10., 28.10.2025 |
Rent a Friend BRABAND, Folke |
| Heist |
Uetersener Hagebuttenbühne e.V. (Amateure)
03.10., 04.10., 10.10., 11.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Iserlohn |
Parktheater
30.10.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike mit Alexandra Kamp & Dietmar Horcicka |
| Itzehoe |
Niederdeutsche Bühne Itzehoe
14.10., 15.10., 19.10.2025 |
"Anna, dat Goldstück" von Marc Camoletti, Übersetzung: Peter Loos & Hans Pfeiffer (VST) |
| Karlsruhe |
Kammertheater Karlsruhe
01.10., 02.10., 03.10., 04.10., 05.10., 08.10., 09.10., 10.10., 11.10., 12.10.2025 |
Bis dass der Tod VÖGEL, Stefan |
| Kattendorf |
Theaterclub Kattendorf - TCK (Amateure)
31.10.2025 (Premiere) |
Jetzt oder nie KLEEMANN, Ernst |
| Kiel |
Niederdeutsche Bühne Kiel
18.10. (Premiere), 19.10., 24.10., 25.10., 26.10., 31.10.2025 |
Dreierpack WIEGAND, Katrin "Dree'erpack", Übersetzung: Heino Buerhoop (FB) |
| Köln |
Theater am Dom
01.10., 02.10., 03.10., 04.10., 10.10., 11.10., 15.10., 16.10., 17.10., 18.10., 19.10., 21.10., 22.10., 23.10., 24.10., 25.10., 26.10., 28.10., 29.10., 30.10., 31.10.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan |
| Leipzig |
Laden auf Zeit
02.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Lübeck |
Niederdeutsche Bühne Lübeck
07.10. (Premiere), 16.10., 26.10.2025 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "En gode Partie", Übersetzung: Gerd Meier (FB) |
| Mainz |
Mainzer Kammerspiele
16.10. (Premiere), 17.10., 18.10.2025 |
Fehler im System BRABAND, Folke |
| Mainz |
Staatstheater
08.10., 25.10.2025 |
Der blinde Passagier LAZAR, Maria |
| Mannheim |
Oststadt - Theater-Mannheim
26.10.2025 |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc |
| Marburg |
Hessisches Landestheater Marburg
26.10.2025 |
Rotkäppchen rettet den Wolf PIUK, Petra |
| Marburg |
Waggonhalle Kulturzentrum
21.10., 22.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| München |
Volkstheater
02.10., 07.10., 16.10., 19.10.2025 |
"Glaube Liebe Roboter" von Bonn Park - frei nach Ödön von Horváths "Glaube Liebe Hoffnung" |
| München |
Weilheimer Festspiele / Stadttheater Weilheim
18.10. (Premiere), 19.10., 26.10., 30.10., 31.10.2025 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| München |
Komödie im Bayerischen Hof
22.10. (Premiere), 24.10., 25.10., 26.10., 28.10., 29.10., 30.10., 31.10.2025 |
Schuhe Taschen Männer VÖGEL, Stefan |
| München |
Staatstheater am Gärtnerplatz
10.10 (UA), 12.10., 14.10., 18.10.2025 |
"Der tollste Tag", Libretto: Peter Turrini, Musik: Johanna von Doderer - nach Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais |
| Norderstedt |
Kulturwerk am See
01.10.2025 |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike mit Alexandra Kamp & Dietmar Horcicka |
| Rheinberg |
Stadthalle
21.10.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike mit Alexandra Kamp & Dietmar Horcicka |
| Stuttgart |
Theater Atelier
18.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Tangstedt |
Plattdütsche Bühn Tangstedt
10.10. (Premiere), 11.10., 12.10., 17.10., 18.10., 19.10., 24.10., 25.10., 26.10., 31.10.2025 |
"Anna, dat Goldstück" von Marc Camoletti, Übersetzung: Peter Loos & Hans Pfeiffer |
| Testorf |
Tandera Theater
09.10.2025 |
"Der kleine Ritter" von Daniela Römer & Susanne Wechdorn |
| Walldorf |
forum84 Neues Theater Walldorf e.V. (Amateure)
10.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Wolfsburg |
Scharoun Theater der Stadt Wolfsburg
06.10. (2 x, Premiere), 07.10.2025 (2x) |
Der freie Fall BILTGEN, Raoul |
Estland |
||
| Tartu |
Karlova Teater
03.10., 04.10.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Hea Pōhjatuule Vastu", Übersetzerin: Piret Pääsuke |
| Tartu |
Tartuer Spielzeugmuseum
28.10., 29.10., 30.10., 31.10.2025 |
Das Städtchen Drumherum LOBE, Mira "Rohelise südamega linn", Übersetzung: Marge Pärnits |
Kroatien |
||
| Zagreb |
Kazaliste Luda Kuća
01.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Bračna terapija, Übersetzung: Branko Duric Duro |
Österreich |
||
| Andorf |
Theatergruppe Andorf (Amateure)
11.11. (Premiere), 12.10., 17.10., 18.10., 19.10., 24.10., 26.10.2025 Pfarr- und Kulturzentrum Punkt 1 |
BOEING BOEING - restarted von Marc Camoletti, Fassung: Robert Kolar |
| Axams |
Volkstheater Axams (Amateure)
24.10. (Premiere), 26.10., 31.10.2025 |
Bis dass der Tod VÖGEL, Stefan |
| Dornbirn |
Spielboden Kulturveranstaltung GmbH
11.10.2025 |
"Iba de gaunz oamen Leit" von Christine Nöstlinger |
| Graz |
Schauspielhaus
15.10.2025 (WA) |
Die Hölle auf Erden LAZAR, Maria |
| Hall in Tirol |
Kulturlabor Stromboli
22.10., 24.10.2025 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut mit Andreas Vitásek |
| Innsbruck |
Verein 7ieben & 7iebzig
19.10.2025 (UA) |
"Das Königsspiel" - frei nach dem gleichnamigen Buch von Maria Blazejovsky, Bühnenfassung: Heike Metz (KV) |
| Innsbruck |
Tiroler Landestheater
04.10., 11.10., 17.10., 25.10., 31.10.2025 |
"Verschwinden in Lawinen" von Robert Prosser |
| Klagenfurt |
Verein Paravent – Theater gegen den Wind / Kunstverein Klagenfurt
02.10., 07.10., 10.10., 11.10., 16.10., 18.10., 23.10., 26.10., 30.10.2025 |
Mazeltov oder Glück gehabt! PASCAL, Daniel |
| Kumberg |
Theatergruppe Kumberg (Amateure)
04.10. (Premiere), 05.10., 10.10., 11.10., 12.10.2025 |
Wolke 97 EISENRING, Yvonne |
| Lannach |
Quasi-Quasar-Theater
21.10.2025 (Zettling) |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Linz |
Kinderkulturzentrum Kuddelmuddel (Helix Productions)
09.10.2025 |
"Josch der Froschkönig" von Petra Piuk & Gemma Palacio |
| Linz |
Landestheater
08.10., 17.10., 22.10., 25.10.2025 |
Die Flucht WALDBRUNN, Ernst/ WINIEWICZ, Lida |
| Linz |
Posthof
04.10.2025 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut mit Andreas Vitásek |
| Mäder |
Theatergruppe Mäder (Amateure)
04.10. (Premiere), 05.10., 11.10., 12.10., 18.10., 19.10.2025 Theaterkeller in der ÖKO-Mittelschule |
Bonjour oder Könnten wir bitte beim Text bleiben WIEGAND, Katrin |
| Mattersburg |
Bauernmühle Mattersburg
25.10.2025 |
Madame Strauss WOLF, Susanne Felicitas mit Konstanze Breitebner |
| Nüziders |
Freies Theater Kopernikus (Amateure)
17.10. (Premiere), 18.10., 19.10., 24.10., 25.10., 26.10.2025 Theater am Saumarkt Feldkirch |
Engel der Dämmerung. Marlene Dietrich FISCHER, Torsten/ SCHÄFER, Herbert |
| Reichenau an der Rax |
Theatergruppe Payerbach-Reichenau (Amateure)
25.10., 26.10.2025 Theater Reichenau |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc |
| Reichenau an der Rax |
Kindertheater Papperlapapp
05.10. (Wien), 12.10. (Wien), 19.10.2025 (Wien) |
"Valerlie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Reichenau an der Rax |
Kindertheater Papperlapapp
15.10 (Wien), 23.10.2025 (Wien) |
Das Städtchen Drumherum LOBE, Mira |
| St. Andreä/ Lav |
Verein theaterleben (Amateure)
02.10., 03.10.2025 Marco & Wolfgang im Gasthaus Deutscher |
Firlinger SILBERBAUER, Norbert |
| Wien |
Burgtheater
14.10., 15.10.2025 |
"Der Fall McNeal" von Ayad Akhtar - Deutsch von Daniel Kehlmann |
| Wien |
Komödie am Kai
02.10., 03.10., 04.10., 05.10., 08.10., 09.10., 10.10., 11.10., 12.10.2025 |
Männerfrei FURRER, Erich |
| Wien |
Märchenbühne der Apfelbaum
04.10., 05.10., 10.10., 11.10.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Wien |
Schubert Theater
05.10.2025 |
"Habsburger: A trauerspü" von Stephan C. Lack |
| Wien |
Schubert Theater
04.10.2025 |
"Habsburger: A Liebeslied'l" von Stephan C. Lack |
| Wien |
Schubert Theater
03.10.2025 |
"Habsburger: A Vampirg'schicht" von Stephan C. Lack |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
01.10., 11.10., 12.10., 15.10., 17.10., 18.10., 19.10., 21.10., 23.10., 30.10., 31.10.2025 |
Ostern KEHLMANN, Daniel |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
28.10.2025 |
"Ich hab (k)ein Heimatland" von Susanne F. Wolf und Marika Lichter |
| Wien |
Theater am Werk Petersplatz / Verein Das unendliche Projekt
03.10. (UA), 04.10., 09.10., 11.10., 12.10.2025 |
"Krepierkenntnis" von Marie Louise Fürnsinn und Nicola Schössler - mit Texten von Helena Adler |
| Wien |
Volkstheater
10.10., 25.10., 26.10.2025 |
"Caché" - nach dem Film von Michael Haneke |
| Wien |
Rabenhof
26.10.2025 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut mit Andreas Vitásek |
Polen |
||
| Bydgoszcz |
ADRIA-ART.PL
06.10., 11.10. (2x), 12.10. (2x), 13.10. (2x), 14.10. (2x), 15.10., 20.10., 24.10. (2x)., 25.10., 26.10.2025 (2x) |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski |
| Katowice |
Teatr Gry i Ludzie
25.10.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Serce w Nerce", Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Rawicz |
Dom Kultury Rawicz
06.10., 09.10.2025 |
Die süßesten Früchte VÖGEL, Stefan "Najsľodszy Owoc" |
| Rawicz |
Dom Kultury Rawicz / Teatr Skene
03.10., 10.10., 11.10., 12.10., 16.10., 17.10., 19.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Szczecin |
Impresariat Teatralny
24.10. (2x), 25.10. (2x), 26.10.2025 (2x) |
Ein Jackson zuviel NEWFIELD, Arthur J. „Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie”, Übersetzung: Karolina Bikont |
| Szczecin |
Teatr Polski
04.10., 05.10., 07.10.2025 |
Fremdenzimmer TURRINI, Peter "Gość - inność", Übersetzung: Karolina Bikont |
| Warschau |
Teatr Polonia
15.19. (Premiere), 16.10., 17.10., 18.10., 19.10., 20.10.2025 |
Exstasy Rave DENNIG, Constanze "Extasy Show" - Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Warschau |
Teatr Garnizon Sztuki
10.10., 14.10.2025 |
Das Interview HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo "Gra", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Łódź |
Teatru Kamila Maćkowiaka
18.10. (2x), 24.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
Rumänien |
||
| Pitești |
Teatrul Alexandru Davila Pitești
19.10.2025 |
Eine heikle Sache, die Seele DINEV, Dimitré “Cu Sufletur nu-I de Glumit”, Übersetzung: Dan Stojca |
Schweiz |
||
| Aarau |
Theater Marie
15.10., 16.10.2025 |
"Eine Ahnung vom Ganzen", mit Texten von Klaus Merz |
| Dallenwil |
Theater Dallenwil
25.10. (2 x - Premiere), 31.10.2025 |
"Eine etwas sonderbare Dame" - Übersetzung: Joseph Glücksmamn (FB) |
| Domat/ Enss |
Jugendtheater Domat/ Enns (Amateure)
11.10., 15.10., 17.10., 18.10., 22.10., 24.10., 25.10.2025 Mehrzweckhalle |
Rent a Friend BRABAND, Folke |
| Frauenfeld |
Theaterwerkstatt Gleis 5 / zapzarap
24.10. (Würenlos), 31.10.2025 (Aadorf) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
Slowakei |
||
| Bratislava |
Divadlo Aréna
23.10.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová, Sasa Sarvasová |
Südtirol |
||
| Bruneck |
Stadttheater Bruneck
01.10., 02.10., 05.10., 08.10., 10.10., 11.10., 12.10.2025 |
Hamlet Oder was ist hier die Frage FRANZOBEL, - |
Tschechische Republik |
||
| Dobroslavice |
Divadlo Miroslava Stastneho
09.10.2025 (Premiere) |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Pardubice |
Divadlo Exil
28.10.2025 |
Josef und Maria TURRINI, Peter Übersetzer: Petr Kučera |
| Plzen |
Divadlo Dialog
30.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Zázračné cvičení", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Plzen |
Divadlo Dialog
11.10.2025 |
Grillparzer im Pornoladen MANUS, Willard/ TURRINI, Peter "Klasik v pornoshopu", Übersetzer: Jitka Jílková |
| Prag |
Divadlo Metro
07.10., 21.10., 27.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Zázračné cvičení", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Prag |
Divadlo RB
09.10., 20.10.2025 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzung: Magdalena Štulcová |
| Prag |
Městská Divadla Prasžská
13.10.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel "Soused", Übersetzung: Jana Sloukova |
| Prag |
Divadlo Kalich Theater
13.10.2025 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "Dobre rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Prag |
Divadlo Palace mithea
27.10., 28.10.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Vedlejší účinky", Übersetzung: Michal Kontrous |
| Prag |
3D Company Zižkovské divadlo
11.10.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Staré Město |
Star Works - Komorní divadlo Kalich
05.10 (2x), 24.10.2025 |
Das Auge des Tigers VÖGEL, Stefan "tygri oko", Übersetzung: Iva Michňová |
| Uherské Hradiste |
Slovácké divadlo
04.10., 05.10., 20.10.2025 |
Schuhe Taschen Männer VÖGEL, Stefan „Boty kabelky chlapi“, Übersetzung: Iva Michňová |
Türkei |
||
| Istanbul |
Onk Agency
08.10., 22.10., 24.10.2025 |
Endlich Schluss TURRINI, Peter "Nihayet Bitti ", Übersetzung: Sibel Arslan Yesilay |
Ungarn |
||
| Budapest |
Orlai Produkciós Iroda
17.10., 21.10., 24.10.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár |