Spielplan Februar 2025

Ort Theater Stück und Autor
     

Bosnien-Herzegowina

Banja Luca
Gradsko pozorište Jazavac Theater

08.02., 13.02., 22.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Brančno Savjetovanje", Übersetzung: Ivana Lovric
 
     

Bulgarien

Sliven
Drama Theater Sliven

12.02., 24.02.2025

Ein Mann für meine Frau
VÖGEL, Stefan 
"Любов, любов...за жена ми" ("Love, Love...for My Wife")
Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Vazrajdane Theater

15.02.2025

Fremdenzimmer
TURRINI, Peter 
"Стая за гости", Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Aleko Konstantinov Satirical Theatre

06.02., 20.02.2025

Swinging Bells
FREUND, René 
"Креват за двама (тотално бедствие)", Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Theater 199 Valentin Stoychev

28.02.2025

Verliebt, Verlobt, Verschwunden
VÖGEL, Stefan 
"влюбен, сгоден, изчезнал", Übersetzung: Vladko Murdarov
Sofia
Bulgarisches Armeetheater

09.02.2025, 18.02.2025

Romys Pool
VÖGEL, Stefan 
"Басейнът на Роми", Übersetzung: Vladko Murdarov
 
     

Deutschland

Allmersbach
Tournee-Theater Stuttgart

01.02. (Friolzheim), 15.02.2025 (Gerstetten)

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Anklam
Vorpommersche Landesbühne

05.02., 28.02.2025

Menschen im Hotel
BAUM, Vicki 
Ansbach
Theater Ansbach

06.02., 07.02., 09.02.2025

Chaim & Adolf
VÖGEL, Stefan 
Bad Aibling
Theater Aibling e.V. (Amateure)

01.02. (Premiere), 02.02., 07.02., 08.02., 09.02.2025

Cinderella (Märchen mit Musik)
BUDISCHOWSKY, Irene 
Bad Bramstedt
Theatergruppe Hasenmoor

21.02., 22.02.2025

Spätlese
BRABAND, Folke 
"Avendroot" (Mahnke)
Bamberg
Chapeau Claque - Kindertheater Bamberg

04.02.2025 (Hirschaid)

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Bautzen
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen

02.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Bautzen
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen

09.02.2025

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
Berlin
ATZE Musiktheater

13.02.2025

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Berlin
Theater am Frankfurter Tor

21.02.2025, Ausw. Vorst.: 07.02.2025 Arnstadt

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Berlin
Kleines Theater am Südwestkorso

20.02., 21.02.2025

Die Deutschlehrerin
KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. 
Berlin
Alexandra Kamp

01.02. (Neustadt), 02.02. (Schmallenberg), 16.02.2025 (Karlsruhe)

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Berlin
Alexandra Kamp

25.02.2025 (Elmshorn)

Alle sieben Wellen
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Berlin
Theater am Frankfurter Tor

Ausw. Vorst.: 08.02.2025 Arnstadt

Alle sieben Wellen
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Bochum
Rottstr.5-Theater

01.02.2025

Die Wand
HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen 
Bonn
Theater Bonn

01.02.2025

Glaube Liebe Hoffnung
HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas 
Bremerhaven
Stadttheater Bremerhaven

16.02.2025

Glaube Liebe Hoffnung
HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas 
Deidesheim
Boulevardtheater Deidesheim

01.02., 02.02., 06.02., 07.02., 08.02. (2x), 09.02.2025

Das (perfekte) Desaster Dinner
CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael 
Düsseldorf
Theater an der Luegallee

05.02.2025 (Kirsten Lange)

Verliebt, Verlobt, Verschwunden
VÖGEL, Stefan 
Essen
Theater und Philharmonie Essen

05.02.2025

Die Wand
HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen 
Frankenthal
Theater Alte Werkstatt

01.02., 02.02., 06.02., 07.02., 08.02., 09.02.2025

Die Drei von der Tankstelle - Das Musical
FRANK, Paul/ HEYMANN, Werner Richard/ SCHULZ, Franz 
Frankfurt am Main
Die Komödie Frankfurt

13.02. (Premiere), 14.02., 15.02., 16.02., 18.02., 19.02., 20.02., 21.02., 22.02., 23.02., 25.02., 26.02., 27.02., 28.02.2025

Bis dass der Tod
VÖGEL, Stefan 
Gemünden
Theater Spessartgrotte

01.02., 08.02., 28.02.2025

Es ist nur eine Phase, Hase
VÖGEL, Stefan 
Germering
Theater im Roßstall (Amateure)

02.02., 07.02., 08.02.2025

Achtung Deutsch!
VÖGEL, Stefan 
Gernsbach
Theater Alte Turnhalle Hilpertsau

01.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Görlitz
Theater 7Schuh Anne Swoboda

15.02., 16.02.2025

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
Hamburg
das kleine hoftheater

01.02., 02.02., 07.02., 08.02., 09.02.2025

Alles für Mama
VÖGEL, Stefan 
Hamburg
St. Pauli-Theater

01.02., 02.02., 04.02., 05.02., 06.02., 07.02., 08.02., 09.02., 11.02., 12.02., 13.02.2025

Nebenan
KEHLMANN, Daniel 
Hannover
THEATER in der LIST

21.02., 28.02.2025

Die Deutschlehrerin
KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. 
Hude
Alexandra Kamp

08.02.2025

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Hude
Alexandra Kamp

09.02.2025

Alle sieben Wellen
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Ibbenbüren
Quasi-So Theater (Amateure)

26.02., 27.02.2025

Boeing Boeing
CAMOLETTI, Marc/ KESSLER, Michael 
Kiel
Theater Kiel

27.02.2025

Glaube Liebe Hoffnung
HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas 
Koblenz
Theater am Ehrenbreitstein

28.02.2025

Fremdenzimmer
TURRINI, Peter 
Koblenz
Theater am Ehrenbreitstein

01.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Lienen
Haus des Gastes

23.02.2025 (Kirsten Lange)

Verliebt, Verlobt, Verschwunden
VÖGEL, Stefan 
Lübeck
Comödie Lübeck

21.02. (Premiere), 22.02., 23.02., 27.02., 28.02.2025

Es ist nur eine Phase, Hase
VÖGEL, Stefan 
Mainz
Mainzer Kammerspiele

14.02., 15.02., 16.02.2025

Nebenan
KEHLMANN, Daniel 
Mannheim
Oststadt - Theater-Mannheim

08.02.2025

Hier sind Sie richtig
CAMOLETTI, Marc 
"Do sin Se rischdisch!"
Menden
MAT - Mendener Amateurtheater

02.02., 08.02.2025

Hallo ich bin's
WIEGAND, Katrin 
Münster
Boulevard Münster

01.02. (2x), 02.02., 03.02., 06.02., 07.02., 08.02. (2x), 09.02., 10.02., 13.02., 14.02., 15.02. (2x), 16.02., 17.02., 20.02., 21.02., 22.02. (2x), 23.02., 24.02., 27.02., 28.02.2025

Es ist nur eine Phase, Hase
VÖGEL, Stefan 
Nürnberg
Theaterkreis der Christengemeinschaft (Amateure)

01.02.2025 - Vereinsheim des Bürgervereins Gasthof "Die Heimat"

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Nürnberg
Theater SalzstreuNer - Wally Schmidt + Paul Schmidt

20.02.2025

Der eingebildete Kranke
MOLIÈRE, -/ WEIGEL, Hans 
Rostock
Compagnie de Comédie/BÜHNE 602

14.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Schwandorf
Marionetten Theater Schwandorf

15.02., 16.02.2025

Die Wirtin
GOLDONI, Carlo/ TURRINI, Peter 
Schwelm
Leo Theater im Ibach-Haus

08.02., 09.02.2025

Das Brautkleid
VÖGEL, Stefan 
Speyer
Zimmertheater Speyer

23.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Stuttgart
Theater Atelier

28.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Tübingen
Gekko Tanz- und Bewegungstheater

04.02., 07.02., 08.02., 09.02., 10.02., 11.02., 12.02., 13.02., 15.02., 16.02., 17.02., 18.02., 19.02., 20.02.2025

Das kleine Ich bin Ich
LOBE, Mira 
 
     

Estland

Elva
Lend Teater

06.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Vōluharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke
Tallinn
Tallinna Linnateater

19.02., 20.02., 21.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Südameharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke
Tartu
Karlova Teater

07.02., 08.02., 21.02., 22.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Tartu
Tartuer Spielzeugmuseum

15.02., 18.02., 19.02.2025

Das Städtchen Drumherum
LOBE, Mira 
"Rohelise südamega linn", Übersetzung: Marge Pärnits
 
     

Kroatien

Zagreb
Luda kuća Theater

23.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Bračna terapija", Übersetzung: Branko Duric Duro
 
     

Nordmazedonien

Skopje
Drama Theatre Skopje

13.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Übersetzung: Doriana Kokinovska Ristevska
 
     

Österreich

Graz
Schauspielhaus, Schauraum

08.02.2025

Die Party
HAIDACHER, Ulrike 
Innsbruck
Verein Staatstheater Innsbruck / Treibhaus

06.02. (Premiere), 08.02., 13.02., 21.02., 22.01., 27.02.2025

Krieg und Katze
AICHNER, Bernhard 
Innsbruck
Kellertheater

04.02., 05.02., 07.02., 08.02., 11.02., 12.02., 14.02., 15.02., 18.02., 19.02., 21.02., 22.02., 28.02.2025


 
"Die Diva und das Meer" von Manfred Schild
Innsbruck
Landestheater Innsbruck - Kammerspiele

28.02.2025 (Premiere)


 
"Codename Brooklyn" von Peter Pirker
Klagenfurt
theater:dieBoot, theaterHALLE11 Klagenfurter Ensemble

05.02. (Prem.), 07., 08., 11., 12., 13., 14. und 15.02.2025

Glaube Liebe Hoffnung
HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas 
Lannach
Quasi-Quasar-Theater

13.02., 14.02., 15.02., 16.02., 17.02.2025


 
"Der Elefant mit den rosaroten Ohren" von Wolf Harranth & Barbara Resch
Linz
Landestheater

05.02., 27.02.2025

Trilogie der Sommerfrische
FRANZOBEL, - 
Pregarten
Kulturhaus Bruckmühle

07.02. (Premiere), 08.02., 09.02., 15.02., 16.02.2025

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
Reichenau an der Rax
Kindertheater Papperlapapp

23.02.2025


 
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth
Wien
Volkstheater

26.02.2025


 
"Heit bin e ned munta wuan" mit Texten von H.C. Artmann
Wien
Schubert Theater

15.02., 16.02., 17.02.2025

Die Welt ist ein Würstelstand
LACK, Stephan/ LINSHALM, Manuela 
Wien
Theater in der Josefstadt

02.02., 02.02., 05.02.2025

Bis nächsten Freitag
TURRINI, Peter 
Wien
Kammerspiele der Josefstadt

06.02.2025


 
"Ich hab (k)ein Heimatland" von Susanne Felicitas Wolf & Marika Lichter
Wien
Theater in der Josefstadt

17.02.2025


 
"Leopoldstadt" von Tom Stoppard, Übersetzung: Daniel Kehlmann
Wien
Kammerspiele der Josefstadt

11.02.2025

Monsieur Pierre geht online
BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane 
Winklarn
Thesasta Amstetten (Amateure)

21.02. (Premiere), 23.02., 28.02.2025

Das (perfekte) Desaster Dinner
CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael 
 
     

Polen

Bydgoszcz
ADRIA-ART.PL

28.02.2025 (2x)

Zwei - Vier - Sex
VÖGEL, Stefan 
"Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski
Rawicz
Dom Kultury Rawicz / Teatr Skene - Adit

14.02., 15.02., 16.02., 17.02., 23.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
Szczecin
Teatr Polski - Adit

06.02., 07.02., 08.02. (Premiere), 09.02., 18.02., 19.02., 22.02., 25.02., 26.02.2025

Noch ist Polen nicht verloren
HOFMANN, Jürgen/ LENGYEL, Melchior 
"Jeszcze Polska nie zginęłam", Übersetzer: Marek Gierszal
Szczecin
Theater Piwnica przy Krypcie - Adit

21.02., 22.02., 23.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
Szczecin
Impresariat Teatralny - Adit

14.02. (2x), 15.02. (2x)., 16.02. (2x), 22.02. (2x), 23.02.2025

Ein Jackson zuviel
NEWFIELD, Arthur J.  
„Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie”, Übersetzung: Karolina Bikont
Warschau
Teatr Garnizon Sztuki

01.02., 12.02., 13.02., 21.02., 22.02.2025

Das Interview
HOLMAN, Theodor/ VAN GOGH, Theo 
"Gra", Übersetzung: Marek Szalsza
Łódź
Teatru Kamila Maćkowiaka - Adit

15.02., 16.02. (2x), 28.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza
Łódź
Teatru Kamila Maćkowiaka

13.02., 14.02.2025

Total glücklich
HASSLER, Silke 
"Totalnie Szczesliwi", Übersetzer: Aleksander Berlin
 
     

Schweiz

Bern
Theater an der Effingerstrasse

13.02. (Kreuz), 15.02. (Kreuz), 20.02., 21.02., 22.02. (Bern), 28.02.2025 (Hirschen)

Toulouse
SCHALKO, David 
Frauenfeld
Theaterwerkstatt Gleis 5

08.02.2025 (Kreuzlingen)

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Frauenfeld
Susanne Odermatt Theaterproduktion

07.02.2025 (Bülach)

Die Deutschlehrerin
KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. 
 
     

Slowakei

Bratislava
Divadlo Aréna

20.02.2025

Die Niere
VÖGEL, Stefan 
"Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová, Sasa Sarvasová
 
     

Südtirol

Bozen
Kleinkunsttheater Carambolage

03.02., 04.02., 05.02., 06.02.2025

Die Deutschlehrerin
KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. 
Kaltern
Heimatbühne Kaltern

22.02. (Prem.) und 27.02.2025

Boeing Boeing
CAMOLETTI, Marc 
Pflersch
Theaterverein Pflersch

08.02. (Premiere), 09.02., 13.02., 15.02., 16.02., 18.02.2025

Ein Jackson zuviel
NEWFIELD, Arthur J.  
"Ein Bock zu viel"
 
     

Tschechische Republik

Plzen
Divadlo Dialog

16.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Zázračné cvičení", Übersetzung: Michal Kotrous
Prag
Městská Divadla Prasžská

12.02., 26.02.2025

Nebenan
KEHLMANN, Daniel 
"Soused", Übersetzung: Jana Sloukova
Prag
Divadlo Kalich Theater

04.02.2025

Eine gute Partie
VÖGEL, Stefan 
"Dobre rozehraná partie", Übersetzung: Magdalena Stulcova
Prag
Stanislav Lehky

03.02., 04.02., 17.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
Zázračné cvičení" - Übersetzung: Michal Kotrous & Katharina Heger
Prag
Divadlo Exil

19.02.2025

Josef und Maria
TURRINI, Peter 
"Josef a Marie", Josef a Marie
Staré Město
Star Works - Komorní divadlo Kalich

14.02., 16.02.2025 (2x)

Das Auge des Tigers
VÖGEL, Stefan 
"tygri oko", Übersetzung: Iva Mchnova
Šumperk
Sumperk City Theatre

04.02., 20.02.2025

Bella Donna
VÖGEL, Stefan 
Übersetzung: Magdalena Stulcova
Zlín
Městské divadlo Zlín

07.02.2025

Gut gegen Nordwind
GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike 
"Dobry proti severáku",Übersetzung: Michal Kotrous
 
     

Türkei

Istanbul
Onk Agency

04.02., 05.02., 06.02., 07.02., 13.02., 14.02., 15.02., 26.02., 27.02.2025

Endlich Schluss
TURRINI, Peter 
"Nihayet Bitti"
 
     

Ukraine

Kiew
Theater on Podil

05.02., 06.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Вбити не можна розлучитися", Übersetzung: Bogdan Storokha
 
     

Ungarn

Budapest
Orlai Produkciós Iroda

13.02.2025

Die Wunderübung
GLATTAUER, Daniel 
"Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár
Budapest
Kolibri Színház Nonprofit

13.02., 14.02.2025


 
"Essen Tote Erdbeerkuchen" von Rosemarie Eichinger
"Esznek-e a halottak epertortát"
Szombathely
Weöres Sándor Theater

15.02.2025


 
"Gyévuska" von Béla Pinter - Lied "Csak Egy Nap a Világ" von Johann von Vaszary