Spielplan November 2025
| Ort | Theater | Stück und Autor |
Bosnien-Herzegowina |
||
| Banja Luca |
Gradsko pozorište Jazavac Theater
15.11., 29.11., 30.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Brančno Savjetovanje", Übersetzung: Ivana Lovric |
Bulgarien |
||
| Pazardzhik |
Dramatic Theatre Konstantin Velichkov
10.11.2025 (Premiere), 24.11.2025 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzer: Vladko Murdarov |
| Sofia |
State Music and Ballet Center
13.11.2025 |
Madame Strauss WOLF, Susanne Felicitas "Мадам Щраус ", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Bulgarian Army Theater
06.11., 28.11.2025 |
Pflicht oder Wahrheit LACK, Stephan "Истината или се осмеляваш", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Bulgarisches Armeetheater
11.11., 21.11.2025 |
Romys Pool VÖGEL, Stefan "Басейнът на Роми", Übersetzung: Vladko Murdarov |
| Sofia |
Aleko Konstantinov Satirical Theatre
13.11.2025 |
Swinging Bells FREUND, René "Креват за двама (тотално бедствие)", Übersetzung: Vladko Murdarov |
Deutschland |
||
| Arnstadt |
Theaterverein Arnstadt
21.11.2025 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan mit Kirsten Lange |
| Bad Bramstedt |
Kulturtheater Bad Bramstedt
20.11.2025 |
"Der Henker Josef Lang K&K Scharfrichter" von Gerhard Dorfer und Anton Zettel Interpretation: Marko Formanek |
| Bad Herrenalb |
Waldkurhaus Rotensol
22.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel GS Theater Alte Turnhalle Gernsbach |
| Bautzen |
Deutsch-Sorbisches Volkstheater
07.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Berlin |
Deutsches Theater
12.11., 13.11., 18.11., 20.11.2025 |
"Der Fall McNeal" von Ayad Akhtar, Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Berlin |
Atze Musiktheater
29.11.2025 |
Das kleine Ich bin Ich LOBE, Mira |
| Berlin |
Renaissance-Theater
18.11., 19.11., 20.11., 21.11., 22.11., 26.11., 27.11., 28.11., 29.11., 30.11.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Biberach an der Riß |
Dramatischer Verein Biberach e.V. (AMATEURE)
14.11. (Premiere), 15.11., 16.11., 19.11.2025 Komödienhaus |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Bochum |
Rottstr.5-Theater
08.11.2025 |
Die Wand HARTINGER, Dorothee/ HAUSHOFER, Marlen |
| Borlogh |
Pappenellis Hoftheater
01.11., 08.11.2025 |
"Der kleine Ritter" von Daniela Römer & Susanne Wechdorn |
| Brüggen |
Niederrhein Theater Burg Brüggen
8.11.2025 |
Gleich ≠ Gleich BILTGEN, Raoul |
| Deidesheim |
Boulevardtheater Deidesheim
06.11., 07.11., 28.11.2025 |
Das (perfekte) Desaster Dinner CAMOLETTI, Marc/ NIAVARANI, Michael |
| Drolshagen |
Konnex Theater Drolshagen (AMATEURE)
14.11. (Premiere), 16.11., 21.11. 23.11.2025 Alter Bahnhof, Hützemert |
Rent a Friend BRABAND, Folke |
| Düsseldorf |
Düsseldorfer Schauspielhaus
12.11., 16.11.2025 |
"Der Fall McNeal" von Ayad Akhtar, Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Düsseldorf |
Neue Schauspiel Düsseldorf
02.11., 28.11.2025 |
Der blinde Passagier LAZAR, Maria |
| Düsseldorf |
Stiftung Museum Kunstpalast
16.11.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike szenische Lesung mit Aglaya Szyskowitz & Walter Sittler |
| Elmshorn |
Elmshorner Speeldeel
01.11. (Premiere), 02.11., 23.11., 30.11.2025 |
Bis dass der Tod VÖGEL, Stefan "Bet dat de Dood", niederdeutsche Fassung: Kerstin Stölting |
| Eschborn |
Stadt Eschborn
26.11.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike Gastspiel Alexandra Kamp & Ronald Spieß |
| Frankenthal |
Theater Alte Werkstatt
09.11.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan - frei nach dem gleichnamigen Bestseller von Maxim Leo und Jochen Gutsch |
| Gemünden-Langenprozelten |
Theater Spessartgrotte
22.11., 29.11., 30.11.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan - frei nach dem gleichnamigen Bestseller von Maxim Leo und Jochen Gutsch |
| Grasellenbach |
Hof-Theater-Tromm (AMATEURE)
08.11. (Premiere), 22.11.2025 |
Josef und Maria TURRINI, Peter |
| Haag |
Theaterlust Produktions GmbH
13.11. (Olpe) |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Halberstadt |
Nordharzer Städtebundtheater
03.11., 04.11., 06.11.2025 |
Der Mann, der Sherlock Holmes war ADENBERG, Wolfgang/ SCHUBRING, Marc - nach dem gleichnamigen UFA-Film (Buch: R.A. Stemmle und Karl Hartl) (FB) |
| Hamburg |
Lohbrügger Bürgerbühne
01.11., 02.11., 07.11., 08.11., 09.11., 13.11.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Op Hart un Neer", niederdeutsche Fassung: Kerstin Stölting |
| Heilbronn |
Theater Heilbronn
05.11., 06.11., 07.11., 08.11.2025 |
Rent a Friend BRABAND, Folke |
| Jülich |
Bühne 80 e.V. (AMATEURE)
21.11. (Premiere), 22.11., 23.11.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Kattendorf |
Theaterclub Kattendorf (TCK) (AMATEURE)
01.11., 07.11., 08.11., 14.11., 15.11., 21.11., 22.11.2025 |
Jetzt oder nie KLEEMANN, Ernst |
| Kiel |
Niederdeutsche Bühne Kiel
01.11., 02.11., 06.11., 07.11., 08.11., 09.11., 14.11., 15.11., 16.11.2025 |
Dreierpack WIEGAND, Katrin "Dree'erpack", niederdeutsche Fassung: Heino Buerhoop |
| Koblenz |
Theater am Ehrenbreitstein
13.11.2025 |
Gemeinsam ist Alzheimer schöner TURRINI, Peter |
| Köln |
Theater am Dom
01.11., 02.11. (2x) , 04.11., 05.11., 06.11., 07.11., 09.11., 11.11., 12.11., 13.11., 14.11., 15.11. (2x), 16.11.2025 |
Es ist nur eine Phase, Hase VÖGEL, Stefan - frei nach dem gleichnamigen Bestseller von Maxim Leo und Jochen Gutsch |
| Leipzig |
TheaterPACK - Laden auf Zeit
19.11., 21.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Lübeck |
Niederdeutsche Bühne Lübeck
04.11., 05.11., 19.11., 23.11.2025 |
Eine gute Partie VÖGEL, Stefan "En gode Partie ", niederdeutsche Fassung: Gerd Meier |
| Mainz |
Mainzer Kammerspiele
07.11., 08.11.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel |
| Mainz |
Staatstheater Mainz
23.11.2025 |
Der blinde Passagier LAZAR, Maria |
| Mannheim |
Kleinkunstbühne Palü (AMATEURE)
14.11., 15.11.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Mannheim |
Oststadt Theater
22.11.2025 |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc "Do sin Se rischdisch!" |
| Marburg |
Hessisches Landestheater Marburg
04.11. (2x), 06.11. (2x), 14.11.2025 (2x) |
Rotkäppchen rettet den Wolf PIUK, Petra |
| Marienhafe |
Niederdeutsche Bühne Brookmerland
21.11. (Premiere), 22.11., 23.11., 28.11., 29.11., 30.11.2025 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan "Verleevt, verloovt, verswunnen", niederdeutsche Fassung: Kerstin Stölting |
| München |
Münchner Volkstheater
15.11.2025 |
"Glaube Liebe Roboter" von Bonn Park - frei nach Ödön von Horváth |
| München |
Weilheimer Festspiele
02.11.2025 |
Glaube Liebe Hoffnung HORVÁTH, Ödön von/ KRISTL, Lukas |
| München |
Komödie im Bayerischen Hof
01.11., 02.11., 03.11., 04.11., 05.11., 06.11., 07.11., 08.11. (2x), 09.11., 11.11., 12.11., 13.11., 14.11., 15.11., 19.11., 20.11., 21.11., 22.11., 23.11.2025 |
Schuhe Taschen Männer VÖGEL, Stefan |
| München |
Staatstheater am Gärtnerplatz
09.11., 21.11., 23.11.2025 |
Der tollste Tag BEAUMARCHAIS , Pierre-Augustin Caron de/ TURRINI, Peter Oper, Musik: Johanna Doderer, Libretto: Peter Turrini |
| Oberkirch |
Theaterverein Oberkirch "Burgbühne" e.V. (AMATEURE)
02.11., 05.11., 07.11., 08.11.2025 s'freche hus |
Alle sieben Wellen GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Pforzheim |
Theater Pforzheim
29.11.2025 (Premiere) |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Ranneberg |
Dorfgemeinschaft Ranneberg
07.11.2025 |
Verliebt, Verlobt, Verschwunden VÖGEL, Stefan mit Kirsten Lange |
| Speyer |
Zimmertheater
21.11., 22.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Stuttgart |
Theater Atelier
16.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Stuttgart |
Tournee Theater Stuttgart
09.11.2025 (Ehningen) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Tangstedt |
Plattdütsche Bühn Tangstedt
01.11., 02.11.2025 |
"Anna, dat Goldstück", niederdeutsche Übersetzung: Hans Pfeiffer& Peter Loos |
| Testorf |
Tandera Theater
16.11.2025 |
"Der kleine Ritter" von Daniela Römer & Susanne Wechdorn |
| Trier |
Rampenlicht e.V. - Theater in Trier (AMATEURE)
01.11., 02.11., 13.11., 16.11., 20.11., 25.11.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Trittau |
Trittauer Laienspieler von 1951 (AMATEURE)
08.11., 09.11., 15.11., 16.11., 22.11., 23.11., 29.11., 30.11.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan |
| Wolfsburg |
Theater der Stadt Wolfsburg
03.11. (2x), 04.11.2025 (2x) |
Der freie Fall BILTGEN, Raoul |
| Wolfsburg |
Theater der Stadt Wolfsburg
01.11. (Premiere), 02.11., 26.11.2025 |
Chaim & Adolf VÖGEL, Stefan |
| Wuppertal |
ULK Uellendahler Laienspielkreis e.V. (AMATEURE)
01.11.2025 Restaurant Schlüffken |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Zell am Main |
Theater Company Zell am Main e.V. (AMATEURE)
21.11., 22.11., 23.11., 28.11., 29.11., 30.11.2025 Bühnenraum der Maintalhalle |
Süsser die Glocken VÖGEL, Stefan |
| Zell/ Mosel |
Theater Kultur Kaisersesch e.V. (AMATEURE)
29.11.2025 Kulturkino Kaimz e.V. |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
Estland |
||
| Estland |
Karlova Teater
05.11., 06.11.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Hea Pōhjatuule Vastu", Übersetzerin: Piret Pääsuke |
| Tallinn |
Tallinna Linnateater
06.11., 07.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Südameharjutus", Übersetzung: Piret Pääsuke |
| Tartu |
Tartuer Spielzeugmuseum
01.11., 25.11., 26.11., 28.11., 29.11.2025 |
Das Städtchen Drumherum LOBE, Mira "Rohelise südamega linn", Übersetzung: Marge Pärnits |
Israel |
||
| Petah-Tikva |
Hadofen Theater
06.11.2025 (Premiere) |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
Nordmazedonien |
||
| Skopje |
Drama Theatre Skopje
11.11., 26.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Чудесна терапија", Übersetzung: Doriana Kokinovska Ristevska |
Österreich |
||
| Absam |
Theaterverein Absam (AMATEURE)
14.11. (PREMIERE), 15.11., 16.11., 21.11., 22.11., 23.11., 28.11.2025 |
Pension Schöller JACOBY, Wilhelm/ LAUFS, Carl/ WIENER, Hugo |
| Axams |
Volkstheater Axams (AMATEURE)
02.11., 07.11.2025 |
Bis dass der Tod VÖGEL, Stefan |
| Behamberg |
Theater in Behamberg (AMATEURE)
22.11., 23.11., 28.11., 29.11., 30.11.2025 Mehrzweckhalle |
Buona Sera Mrs. Campbell SCHUBERT, Viktoria - - nach dem Drehbuch des gleichnamigen Films von Melvin Frank, Denis Norden und Sheldon Keller |
| Brunn am Gebirge |
Marktgemeinde Brunn am Gebirge
05.11.2025 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut mit Alois Frank |
| Eibiswald |
Eibiswalder Theatergemeinschaft (AMATEURE)
08.11. (Premiere), 12.11., 14.11., 15.11., 16.11., 19.11., 21.11., 22.11., 23.11.2025 Pfarrsaal |
Lustgarantie HASSLER, Silke |
| Feldkirch |
Seniorentheater Feldkirch (AMATEURE)
27.11. (Premiere), 29.11., 30.11.2025 Theater am Saumarkt |
Monsieur Pierre geht online BRABAND, Folke/ ROBELIN, Stéphane |
| Fürstenfeld |
Theatergruppe KAWOST (AMATEURE)
08.11., 09.11., 15.11., 16.11., 19.11., 23.11., 30.11.2025 Minitheater Altenmarkt 29.11.2025 Grabherhaus Fürstenfeld |
Boeing Boeing CAMOLETTI, Marc |
| Graz |
Opernhaus Graz
29.11. (Premiere), 30.11.025 |
"Schneewittchen und die 77 Zwerge", Libretto: Susanne Felicitas Wolf, Musik: Elena Kats-Chernin |
| Graz |
Schauspielhaus
25.11., 27.11.2025 |
Die Party HAIDACHER, Ulrike |
| Graz |
Schauspielhaus
05.11., 25.11.2025 |
Die Hölle auf Erden LAZAR, Maria |
| Hallein |
SalzSpiele Kulturverein
07.11.2025 |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut mit Fritz Egger |
| Innsbruck |
Verein 7ieben & 7iebzig
09.11.2025 |
"Das Königsspiel" von Maria Blazejovsky, Theaterfassung: Heike Metz (KV) |
| Innsbruck |
Tiroler Landestheater
05.11., 14.11., 22.11., 26.11., 28.11.2025 |
"Verschwinden in Lawinen" von Robert Prosser |
| Klagenfurt |
Verein Paravent / Künstlerhaus Klagenfurt
07.11., 08.11.2025 |
Mazeltov oder Glück gehabt! PASCAL, Daniel |
| Klosterneuburg |
Schmetterlinge Kindertheater
08.11.2025 (Wien) |
Die Geggis LOBE, Mira |
| Köflach |
Theaterstudio Köflach (AMATEURE)
06.11. (Premiere), 07.11., 14.11., 15.11.2025 |
Secretissimo CAMOLETTI, Marc |
| Krems |
Donautheater Krems (AMATEURE)
13.11., 14.11., 16.11.2025 Musikschule |
Sieben Sekunden Ewigkeit TURRINI, Peter |
| Kufstein |
Theater in der Arche Noe (AMATEURE)
28.11.2025 (Premiere Wiederaufnahme) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Lannach |
Quasi-Quasar-Theater
20.11., 21.11., 22.11., 23.11.2025 |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Leithaprodersdorf |
Theatergruppe Leitha KuLt (AMATEURE)
07.11., 08.11., 09.11., 14.11., 15.11., 16.11.2025 Kulturhalle |
Techtelmechtel DVORAK, Felix/ FEYDEAU, Georges |
| Linz |
Theater Flamingo (AMATEURE)
21.11., 22.11.2025 Kulturtreff ALTES KINO St. Florian |
Braunschlag SCHALKO, David/ VÖGEL, Stefan |
| Linz |
Landestheater
01.11.,11.11., 21.11., 30.11.2025 |
Die Flucht WALDBRUNN, Ernst/ WINIEWICZ, Lida |
| Maria Anzbach |
Andreas Roder (AMATEURE)
05.11.2025 Studiobühne ONSTAGE Pregarten; 08.11.2025 Evangelische Pfarre Simmering Wien; 26.11.2025 Gymnasium "Meinhardinum"Stams |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
| Maria Ellend |
Öllender Bühne (AMATEURE)
07.11., 08.11., 09.11., 14.11., 15.11., 16.11.2025 Kulturhaus |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc |
| Melk |
Wachau Kultur Melk
27.11.2025 |
Die Welt ist ein Würstelstand LACK, Stephan/ LINSHALM, Manuela GS Schuberttheater Wien |
| Reichenau an der Rax |
Theatergruppe Payerbach-Reichenau (AMATEURE)
01.11., 02.11., 07.11., 08.11., 09.11.2025 Großen Saal des Theater Reichenau |
Hier sind Sie richtig CAMOLETTI, Marc |
| Reichenau an der Rax |
Kindertheater Papperlapapp
30.11.2025 (Wien) |
Das Städtchen Drumherum LOBE, Mira |
| Reichenau an der Rax |
Kindertheater Papperlapapp
20.11.2025 (Stockerau) |
"Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel" von Mira Lobe & Winfried Opgenoorth |
| Reisenberg |
Montersio Theater Reisenberg (AMATEURE)
15.11. (Premiere), 16.11., 22.11., 23.11.2025 Kulturhalle |
Artusritter oder Die blaue Maus LAUFS, Carl/ WIENER, Hugo |
| St. Andrä/ Lav |
Verein theterleben (AMATEURE)
01.11., 02.11.2025 Marco & Wolfgang im Gasthaus Deutscher |
Firlinger SILBERBAUER, Norbert |
| St. Pölten |
Festspielhaus
04.11. (Premiere), 05.11., 06.11., 07.11.2025 |
Faszination Haie ǀ 6+ STAVARIČ, Michael |
| St. Stefan ob Stainz |
Stainzer Theatergruppe (AMATEURE)
14.11., 15.11., 16.11.2025 Dachbodentheater |
Männerfrei FURRER, Erich |
| Ternitz |
BORG Ternitz
15.11.2025 |
Die Reise der Verlorenen KEHLMANN, Daniel - basierend auf dem Buch „The Voyage of the Damned“ von Gordon Thomas und Max Morgan-Witts |
| Tragwein |
Theatergruppe Tragwein (AMATEURE)
15.11. (Premiere), 20.11., 21.11., 22.11., 23.11., 27.11., 28.11., 29.11.2025 Kulturtreff Bad |
Menschenfeind ALDER, Fabian/ MOLIÈRE, - |
| Wartberg ob der Aist |
Theater am Wartberg
07.11. (Premiere), 09.11., 14.11., 15.11., 16.11., 21.11., 22.11., 23.11.2025 |
"Eine etwas sonderbare Dame" von John Patrick O´Goggan, Übersetzung: Joseph Glücksmann (FB) |
| Wien |
Theater Konfrontation (AMATEURE)
20.11., 22.11., 26.11., 27.11., 28.11.2025 |
Die große Häfenelegie SEEBÖCK, Herwig |
| Wien |
Burgtheater
12.11., 13.11., 30.11.2025 |
"Der Fall McNeal" von Ayad Akhtar, Übersetzung: Daniel Kehlmann |
| Wien |
JTH - Jubel Trubel Heiterkeit GmbH
10.11. (Akzent), 11.11.2025 (Premiere, Akzent) |
Single Bells SCHWARZENBERGER, Ulli Bühnenfassung: Matthias Bauer |
| Wien |
Schuberttheater
22.11.2025 |
Die Welt ist ein Würstelstand LACK, Stephan/ LINSHALM, Manuela |
| Wien |
Schuberttheater
29.11.2025 |
"Habsburger: A Vampirg'schicht" von Stephan Lack |
| Wien |
Schuberttheater
30.11.2025 |
"Habsburger: A Trauerspü'" von Stephan Lack |
| Wien |
Schuberttheater
15.11.2025 |
"Habsburger: A Liebeslied'l" von Stephan Lack |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
03.11., 04.11., 10.11., 22.11., 23.11.2025 |
Ostern KEHLMANN, Daniel |
| Wien |
Kammerspiele der Josefstadt
29.11.2025 |
"Ich hab (k)ein Heimatland" von Susanne F. Wolf & Marika Lichter |
| Wien |
Volkstheater
15.11., 16.11.2025 |
"Caché" von Michael Haneke |
| Wien |
Bernhard Murg & Stefano Bernardin
09.11. (2x, Graz), 16.11. (Zwettl), 18.11. (Gallspach), 30.11.2025 (Simpl) |
"Bis einer weint - ein Abend zum Lachen" mit Texten von Karl Farkas und Hugo Wiener |
| Wien |
Andreas Vitasek
12.11. (Graz), 20.11.2025 (Gunskirchen) |
Der Herr Karl MERZ, Carl/ QUALTINGER, Helmut |
Polen |
||
| Bydgoszcz |
ADRIA-ART.PL
08.11. (2x), 09.11. (2x), 10.11. (2x), 11.11. (2x), 17.11.2025 (2x) |
Zwei - Vier - Sex VÖGEL, Stefan "Pikantni", Übersetzung: Jacek Lachowski |
| Katowice |
Teatr Gry i Ludzie
29.11.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Serce w Nerce", Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Rawicz |
Dom Kultury Rawicz
14.11., 15.11., 16.11., 21.11., 22.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Szczecin |
Impresariat Teatralny
14.11. (2x), 15.11. (2x), 16.11. (2x), 21.11. (2x), 22.11., 23.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel „Wyjście awaryjne albo Naiwni śpią spokojnie”, Übersetzung: Karolina Bikont |
| Szczecin |
Theater Piwnica przy Krypcie
14.11., 15.11., 16.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna Terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
| Warschau |
Teatr Polonia
09.11., 10.11., 11.11.2025 |
Exstasy Rave DENNIG, Constanze Übersetzung: Piotr Szalsza |
| Łódź |
Teatru Kamila Maćkowiaka
06.11., 07.11.2025 |
Total glücklich HASSLER, Silke "Totalnie Szczesliwi", Übersetzer: Aleksander Berlin |
| Łódź |
Teatru Kamila Maćkowiaka
14.11.2025 (2x) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Cudowna terapia", Übersetzung: Marek Szalsza |
Schweiz |
||
| Aarau |
Theater Marie
01.11., 02.11., 15.11., 28.11., 29.11.2025 |
"Eine Ahnung vom Ganzen" mit Texten von Klaus Merz |
| Dallenwil |
Theater Dallenwil
04.11., 07.11., 08.11., 09.11.2025 |
"Eine etwas sonderbare Dame" von John Patrick O'Goggan, Übersetzung: Joseph Glücksmann (FB) |
| Frauenfeld |
Susanne Odermatt Theaterproduktion
30.11.2025 (Göppingen) |
Die Deutschlehrerin KRAUß, Thomas/ TASCHLER, Judith W. |
| Frauenfeld |
Theaterwerkstatt Gleis / Verein zapzarap
01.11. (Wetzikon), 14.11.2025 (Aesch) |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel |
| Kaiserstuhl |
Kaiserbühne Kaiserstuhl
02.11., 14.11., 15.11., 21.11.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike |
| Laufenburg |
theater WIWA Laufenburg (AMATEURE)
14.11., 15.11., 19.11., 30.11.2025 kultSCHÜÜR |
Die Niere VÖGEL, Stefan in einer eigenen Schweizerdeutschen Fassung durch die Bühne |
Slowakei |
||
| Bratislava |
Divadlo Aréna
18.11.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Ladvina", Übersetzung: Tatiana Kukurová, Sasa Sarvasová |
Südtirol |
||
| Bruneck |
Stadttheater Bruneck
07.11. (Premiere), 13.11., 16.11., 19.11., 20.11., 21.11., 22.11., 23.11., 26.11.2025 |
Heilig Abend KEHLMANN, Daniel |
Tschechische Republik |
||
| Plzeň |
Divadlo Dialog Plzeň
26.11.2025 |
Grillparzer im Pornoladen MANUS, Willard/ TURRINI, Peter "Klasik v pornoshopu", Übersetzer: Jitka Jílková |
| Prag |
Divadlo RB
22.11.2025 |
Bella Donna VÖGEL, Stefan Übersetzung: Magdalena Štulcová |
| Prag |
Divadlo Broadway
27.11.2025 (Premiere - 2 x) |
Bis dass der Tod VÖGEL, Stefan "Dokud nás smrt", Übersetzung: Iva Michnova |
| Prag |
Městská Divadla Prasžská
24.11.2025 |
Nebenan KEHLMANN, Daniel "Soused", Übersetzung: Jana Sloukova |
| Prag |
Divadlo Palace mithea
17.11.2025 |
Die Niere VÖGEL, Stefan "Vedlejší účinky, Übersetzung: Michal Kontrous |
| Prag |
Divadlo Metro
02.11., 25.11., 26.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Zázračné cvičení", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Prag |
Divadlo Anfas
07.11.2025 (Premiere) |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |
| Staré Město |
Star Works - Komorní divadlo Kalich
17.11., 22.11.2025 (2x) |
Das Auge des Tigers VÖGEL, Stefan "tygri oko", Übersetzung: Iva Michňová |
| Strašnice |
Adverte Strašnické divadlo
22.11.2025 |
Die süßesten Früchte VÖGEL, Stefan "Sladké Plody Reality", Übersetzung: Magdalena Stulcova |
| Uherské Hradiste |
Slovácké divadlo
05.11., 20.11.2025 |
Schuhe Taschen Männer VÖGEL, Stefan „Boty kabelky chlapi“, Übersetzung: Iva Michňová |
| Zlín |
Městské divadlo Zlín
05.11.2025 |
Gut gegen Nordwind GLATTAUER, Daniel/ ZEMME, Ulrike "Dobry proti severáku", Übersetzung: Michal Kotrous |
Türkei |
||
| Istanbul |
Serdar Hacıoğlu / Adana
03.11., 09.11., 19.11., 26.11., 28.11.2025 |
Endlich Schluss TURRINI, Peter "Nihayet Bitti", Übersetzung: Sibel Arslan Yesilay |
Ungarn |
||
| Budapest |
Orlai Produkciós Iroda
19.11.2025 |
Die Wunderübung GLATTAUER, Daniel "Párterápia", Übersetzung von Mária Kajtár |
| Szombathely |
Weöres Sándor Theater
05.11., 06.11., 11.11.2025 |
"Gyévuska" von Bela Pinter, Lied "Csak Egy Nap a Világ" von Johann von Vaszary |