Der Arzt wider Willen

Der trunksüchtige Holzhacker Sganarell prügelt seine Frau Martine. Um sich zu rächen, erzählt sie zwei Dienern, ihr Mann sei ein berühmter Wunderarzt, der seine Fähigkeiten allerdings erst nach einer gehörigen Tracht Prügel eingestehe. So wird Sganarell wider Willen zum Arzt und soll die angeblich stumme Lucinde heilen. Tatsächlich hat die junge Frau ihre Krankheit nur vorgetäuscht, weil ihr Vater Geronte sie mit einem wohlhabenden Mann verheiraten will, während sie Leandre liebt.

Sganarell findet rasch Gefallen an seiner neuen Rolle und beeindruckt seine Umgebung mit dreistem Auftreten und pseudomedizinischem Unsinn. Schließlich hilft er Leandre, als Apotheker verkleidet zu Lucinde zu gelangen. Das Paar will fliehen, kehrt jedoch zurück, als Leandre unerwartet zum reichen Erben seines Onkels wird. Damit hat auch Geronte nichts mehr gegen die Hochzeit einzuwenden – und Sganarell beschließt, weiterhin Arzt zu bleiben.

Hans Weigels Übertragung bleibt Molières Handlung und Figurenkonstellation eng verbunden, bringt die Komödie aber in eine pointierte, unmittelbar spielbare deutsche Sprache.