Undine

In einer stürmischen Nacht findet der Ritter Hans von Wittenstein Zuflucht bei einem alten Fischerpaar. Dort begegnet er Undine, einem geheimnisvollen fünfzehnjährigen Mädchen aus dem Reich des Wassers. Vom ersten Augenblick an verliebt sie sich leidenschaftlich in Hans, obwohl dieser eigentlich mit Bertha verlobt ist. Undine entscheidet sich für die Welt der Menschen und für Hans – gegen die Warnung des Wasserkönigs, der ihr prophezeit, dass Hans ihr untreu werden wird. Sie geht einen verhängnisvollen Pakt ein: Sollte Hans sie betrügen, muss er sterben.

Am Hof prallen Undines unbedingte Wahrhaftigkeit und Natürlichkeit auf die Konventionen und Verlogenheiten der menschlichen Gesellschaft. Hans fühlt sich zunehmend wieder zu Bertha hingezogen. Um ihn vor der tödlichen Konsequenz seines Verrats zu retten, behauptet Undine schließlich selbst, ihm untreu geworden zu sein. Doch der Wasserkönig durchschaut ihre Lüge. Hans erkennt zu spät, dass Undine seine große Liebe war. Als er stirbt, muss Undine in ihr Wasserreich zurückkehren und verliert die Erinnerung an ihn. In ihren letzten gemeinsamen Augenblicken versuchen beide verzweifelt, ihre Liebe festzuhalten – doch mit dem dritten Ruf aus dem Wasser beginnt Undines Vergessen.

ausführliche Beschreibung

„Auch für den Text von ‚Ondine‘ gibt es verschiedene Fassungen. Giraudoux erweiterte ihn noch, während er schon die Korrekturfahnen der Druckerei erhielt. Der hier für die deutschen Bühnen übersetzte Text entspricht genau der Vorlage, die mir Giraudoux im Frühjahr 1939 gab. Dies sei der Text, bemerkte er, den er auf den deutschen Bühnen gespielt wissen wolle.

Im Original wird im zweiten Akt nicht die Oper ‚Lohengrin‘, sondern die Oper ‚Salammbô‘ verwendet. Da die Oper ‚Salammbô‘ dem deutschen Publikum so gut wie unbekannt ist, schlug er vor, eine andere Oper zu suchen. Mit ‚Lohengrin‘ war er so einverstanden, dass er sagte, er hätte ihn auch für die französische Fassung gewählt, wenn er früher daran gedacht hätte.“ (Hans Rothe)