Ernst muss man sein

Felix Dvorak verlegt Oscar Wildes Komödie in seiner Bearbeitung aus dem englischen Gesellschaftsmilieu in ein österreichisch-wienerisches Ambiente. Dabei werden vor allem die Figuren und ihre Namen an das neue Milieu angepasst: Aus Lady Bracknell wird Frau von Breknesky, aus Miss Prism wird Letitia Prismanek, und Reverend Chasuble erscheint als Kanonikus Jäger. Dvorak überträgt damit nicht nur die Namen, sondern auch den gesellschaftlichen Ton und die Komik in eine österreichische Welt. Wildes Grundhandlung und die Verwechslungskomödie um die doppelte Identität bleiben erhalten, während Sprache, Anspielungen und Figurenzeichnung stärker auf ein österreichisches Publikum zugeschnitten werden. So wird aus der englischen Gesellschaftssatire eine österreichisch gefärbte Boulevardkomödie, ohne dass die dramaturgische Konstruktion des Originals grundsätzlich verändert wird.